Traducción de la letra de la canción Lichterloh - Fettes Brot

Lichterloh (original)

Ich weiß, dass du dich schon lange nicht mehr nach draußen traust
Manchmal schaust du hinaus, während du Kaugummi kaust
Und du glaubst, du bist raus aus all dem Saus und Braus
Bis eine Stimme dir sagt, «Zieh die Hausschuhe aus»
Schnapp' dir Papis Wagen, lass uns die Karre starten
Die Knarre laden und heute abend auf die Barrikaden
Nur du und ich kommen als Rächer über Deutschlands Dächer
Bringen die Wahrheit ans Licht wie’n Freud’scher Versprecher
Warum ich früher selber das Maul hielt?
Vermutlich war ich zufrieden, weil ich es anders nicht kannte
Heute weiss ich, wer alles Foul spielt
Und hab mehr Ja-Sager gesehen als jeder verdammte Standesbeamte
Ich treff sie auf der Straße und in der S-Bahn
Die Ärztin, den Koch, die Lehrerin und den Geschäftsmann
Und abertausende brüten in ihren Nestern
Haben heut schon Angst vor Morgen und klammern sich fest an gestern
Brüder und Schwestern, leiht mir Eure Ohren, fühl mich wie neugeboren
Hab Hip-Hop die Treue geschworen, die letzte Scheu verloren
Ich kack diesen Spinnern vor die Tür, werf' 'ne Bildzeitung drauf
Zünde sie an und läute Sturm: «Scheisse, aaaaaah»!
Hallo, yippieyo, schüttelt den Po, rockt ohne Ende
Schreit ho, genauso, bei dieser Show wackeln die Wände
Mikro, MK 2 und lichterloh legen wir Brände
Achso, apropos, ey bitte, wo sind eure Hände?
Jeder Schritt, den ich mach, wird videoüberwacht
Ihr glaubt, wir merken das nicht, ich hab noch nie so gelacht
Citycops, Kameras und Lauschangriff
Das macht ihr sicher nicht für mich, denn ich brauch das nicht
Ihr wollt für jeden Scheiss Genehmigung, wegen irgendeiner Regelung
Dabei zieh ich hier mit meinen Kollegen bloß in der Gegend rum
Das auch weiterhin, auch wenn es euch nicht in den Kram passt
Guck genau, was ihr macht, mit dem Blick eines Adlers
Denn ich weiß auch, ihr Typen bringt derbe linke Dinger
Doch ich scheiß drauf, bin wütend, zeig euch gern den Stinkefinger
Ihr kommt auf unsere Partys, auch wenn euch niemand gebeten hat
Guckt, wer wieder da ist und ich denk, was geht denn ab
Sagt mal, wovor habt ihr Angst?
Dass wir untertauchen?
Ihr wollt uns kontrollieren und für dumm verkaufen
Und so lebe ich jeden Tag mit meinem Wissen über Deutschland
Doch zum Glück bin ich gerissen, wie ein Kreuzband
Wir segeln wie Piraten unter der Totenkopfflagge
Linken sie im Privaten mit unsrer dopen Pop-Platte
Wie Störtebeker tun wir’s weder für König noch für Vaterland
Und ihr habt grad erkannt, wie gewöhnlich an der Waterkant
Herrscht hier ein rauher Wind, doch hörst du genauer hin
Merkt sogar jedes Bauernkind, dass wir sehr viel schlauer sind
Wir lassen uns nicht einfach so verarschen
Nicht von Tresenpolitikern, oder Führungsetagen
Da wir in unserem Lande noch so einiges zu ändern haben
Wechseln wir den Sendeplan für die ganze BRD
Denn Politik läuft mit Intrigen wie bei Denver Clan
Wen interessieren Spendernamen, wenn ich euch ans Leder geh'
Diese Pisser lass ich am Klostein lecken
Ich mag’s echt wie Kirschsaft oder Rotweinflecken
Wenn wir für die deutsche Wirtschaft den nächsten dopen Rhyme checken
Und dann den Scheiß-Reichstag im Mondschein taggen
Ein riesen Medienhype für die üblichen Verdächtigen
Nach ein wenig Zeit einigt man sich gütlich mit den Mächtigen
Ihr wollt uns nur bescheißen und ihr lügt, wenn ihr sprecht
Wer das Geld hat, hat die Macht und wer die Macht hat, hat das Recht

Lichterloh (traducción)

Sé que hace mucho que no te atreves a salir
A veces te asomas mientras mascas chicle
Y crees que estás fuera de todo ese bombo
Hasta que una voz te dice "quítate las pantuflas"
Toma el auto de papá, encendamos el auto
Carga el arma y esta noche en las barricadas
Solo tú y yo venimos como vengadores sobre los techos de Alemania
Sacar la verdad como un desliz freudiano
¿Por qué mantuve la boca cerrada antes?
Probablemente estaba satisfecho porque no sabía de otra manera
Hoy se quien ensucia todo
Y visto más sí hombres que cualquier maldito registrador
La encuentro en la calle y en el S-Bahn
El médico, el cocinero, el maestro y el empresario.
Y miles y miles se reproducen en sus nidos
Ya tienen miedo del mañana y se aferran fuertemente al ayer.
Hermanos y hermanas, prestadme vuestros oídos, me siento renacer
Haber jurado lealtad al hip-hop, perdido la última timidez
Me cago frente a estos bichos raros, le tiro un periódico
¡Enciéndelos y suena en la tormenta: "Mierda, aaaaaah"!
Hola, yippieyo, sacude tu trasero, rockea sin parar
Gritos ho, igual, las paredes tiemblan en este espectáculo
Micro, MK 2 y ardiendo prendimos fuego
Oh, por cierto, hey por favor, ¿dónde están tus manos?
Cada paso que doy está bajo vigilancia de video
Crees que no nos damos cuenta, nunca me había reído así
Policías de la ciudad, cámaras y escuchas
Estoy seguro de que no harás eso por mí, porque no lo necesito.
Quieres aprobación para cada pedazo de mierda, debido a alguna regulación
Estoy deambulando por aquí con mis colegas.
Esto seguirá, aunque no te convenga.
Mira lo que estás haciendo con ojo de águila
Porque también sé que ustedes traen cosas ásperas de izquierda
Pero me importa una mierda, estoy enojado, estoy feliz de mostrarte el dedo
Vienes a nuestras fiestas aunque nadie te lo pida
Mira quién está de vuelta y me pregunto qué está pasando.
Dime, ¿a qué le tienes miedo?
¿Que nos hundimos?
Quieres controlarnos y tomarnos por tontos
Y así vivo todos los días con mi conocimiento de Alemania.
Por suerte me rompí como un ligamento cruzado
Navegamos como piratas bajo la bandera de calavera y tibias cruzadas
Enlace en privado con nuestro registro de dope pop
Como Störtebeker, no lo hacemos ni por el rey ni por la patria
Y acabas de darte cuenta, como siempre en el paseo marítimo
Hay un viento fuerte aquí, pero escucha más de cerca.
Incluso los hijos de todos los granjeros notan que somos mucho más inteligentes
No nos dejemos engañar así
No por contrapolíticos o salas de juntas.
Porque aún nos queda mucho por cambiar en nuestro país
Cambiemos el horario de transmisión para toda Alemania
Porque la política corre con intrigas como el Clan de Denver
¿A quién le importan los nombres de los donantes cuando llego al cuero?
Dejo que estos cabrones laman el Klostein
Me gusta mucho como jugo de cereza o manchas de vino tinto.
Cuando revisamos la próxima rima de droga para la economía alemana
Y luego etiquetar el Reichstag de mierda a la luz de la luna
Un gran bombo mediático para los sospechosos habituales.
Después de un poco de tiempo, uno se arregla amigablemente con el poderoso
Solo quieres estafarnos y mientes cuando hablas
Quien tiene el dinero tiene el poder y quien tiene el poder tiene el derecho