Traducción de la letra de la canción Liebe, Glaube, Hoffnung - Fettes Brot

Liebe, Glaube, Hoffnung (original)

Für alle Leute die drauf stehen und für die Frau die ich liebe
für alle meine Freunde und für meine Familie
für die, die am Boden waren und aufgestanden sind
war 'n steiniger Weg und Gegenwind
sie beschlossen sich das Glück nicht mehr nehmen zu lassen
und wissen, dass sie am Leben sind
hey der Scheiß hier ist Dynamit — damit können wir Mauern zerstören
also Brüder — Boris, Martin und Björn: Könnt ihr uns hör'n?
wer kennt es nicht, wenn die Probleme kommen
dann die Angst und man alles in Frage stellt
Baby, hab' ich mich eigentlich bei dir bedankt
dass du mich Nachts in deinen Armen hälst?
und auch hier jetzt Jungs mal ohne Witz
ich weiß ich hab' echt Glück gehabt
nicht nur weil mich der Scheiß so glücklich
sondern auch 'nen breiten Rücken macht
wir haben am Wasser gebaut
wir geh’n Hand in Hand und wissen:
das muss das Leben sein
wenn am blutroten Himmel von Hamburg die Möwen schrei’n
Geradeaus und Kopf hoch
Es geht um Liebe, Glaube und Hoffnung
Sie sind in mir drin
Ohne sie geh' ich nirgendwo hin
Ich trag' sie immer bei mir, ganz egal wo ich bin
Wir sagen, was wir meinen, doch sprechen in Metaphern,
sind sehschwache Überlebenskünstler im Flachland.
Hä?
Wovon redet er denn jetzt?
Was?
Vom Glauben, der Berge versetzt?
Wie?
Von Liebe, die blind macht und schwer verletzt?
Von Hoffnungen, die sterben zuletzt?
Von Musik, die mir Kraft gibt, die mir aus der Seele spricht.
Dann ist kein Berg zu hoch, kein Tal zu tief
Es sind die Lieder, die mich auffangen können wie Stossdämpfer
Es sind die Bands, die Großhändler für Trostspender
Dann gibt es meine beiden Alten, die hab' ich nicht ausgesucht
Manchmal hab' ich sie auch verflucht und ball die Faust vor Wut
Doch ha’m wir grad in Dänemark zusamm' ein Haus gebucht
Als Eltern meiner Kinder wär' ich gern genauso gut
Geradeaus und Kopf hoch
Es geht um Liebe, Glaube und Hoffnung
Sie sind in mir drin
Ohne sie geh' ich nirgendwo hin
Ich trag' sie immer bei mir, ganz egal wo ich bin
Kannst du mir sagen, wo am Leben der Sinn ist?
Du siehst so aus, als ob du’s wissen könntest oder zumindest
sicher bist, dass du ihn findest
Manche Tage sind dunkel wie Guinness
doch beim Blick in deine Augen spüre ich die Nähe des Himmels
Hab' keine Ahnung wo du herkommst oder wo du hin willst
Ich weiß nur, dass ich will, dass du so schnell nicht wieder verschwindest
Und weil du auch als erwachsene Frau noch immer mein Kind bist
möchte ich, dass du wenigstens regelmäßig durchklingelst
Ach meine Kleene, das ist noch Zukunftsmusik
Du lachst ohne Zähne und guckst dabei so klug und so lieb
Weinst eine Träne, denn draußen tobt ein blutiger Krieg
und wenn es so weitergeht, hat wohl am Ende das Böse das Gute besiegt
Doch wir geben nicht auf, geben nicht auf
denn es ist nicht erlaubt, ist nicht erlaubt
Und überhaupt: höchste Zeit zu geh’n
gleich halb Zehn: der Kindergarten wartet auf den
zur Zeit gefährlichsten 3-jährigen Piratenkapitän
Geradeaus und Kopf hoch
Es geht um Liebe, Glaube und Hoffnung
Sie sind in mir drin
Ohne sie geh' ich nirgendwo hin
Ich trag' sie immer bei mir, ganz egal wo ich bin

(traducción)

Para todas las personas que les gusta y para la mujer que amo
para todos mis amigos y para mi familia
por los que estaban abajo y se levantaron
era un camino rocoso y viento en contra
decidieron no dejar que la suerte se los llevara
y saber que están vivos
oye, esta mierda es dinamita, podemos usarla para destruir paredes
así que hermanos — Boris, Martin y Björn: ¿Puedes oírnos?
quien no sabe cuando vienen los problemas
luego el miedo y te cuestionas todo
Cariño, ¿realmente dije gracias?
que me tengas en tus brazos por la noche?
y tambien aqui ahora chicos sin chiste
Sé que he tenido mucha suerte
no solo porque la mierda me hace tan feliz
pero también hace una espalda ancha
construimos sobre el agua
vamos de la mano y sabemos:
esto debe ser la vida
cuando las gaviotas gritan en el cielo rojo sangre de Hamburgo
Recto y levanta la barbilla
Se trata de amor, fe y esperanza.
estas dentro de mi
no voy a ningún lado sin ella
Siempre los llevo conmigo, no importa donde esté
Decimos lo que queremos decir, pero hablamos en metáforas,
son sobrevivientes con discapacidad visual en las llanuras.
¿eh?
¿De qué está hablando ahora?
¿Qué?
¿Sobre la fe que mueve montañas?
¿Como?
¿Del amor que ciega y hiere mal?
¿De esperanzas que mueren al final?
De la música que me da fuerza, que habla desde el alma.
Entonces ninguna montaña es demasiado alta, ningún valle demasiado profundo
Son las canciones las que pueden absorberme como amortiguadores
Son las bandas, los mayoristas de edredones
Luego están mis dos viejos, no los elegí
A veces yo también la maldecía y apretaba el puño con ira.
Pero acabamos de reservar una casa juntos en Dinamarca.
Como padre de mis hijos, me gustaría ser igual de bueno
Recto y levanta la barbilla
Se trata de amor, fe y esperanza.
estas dentro de mi
no voy a ningún lado sin ella
Siempre los llevo conmigo, no importa donde esté
¿Puedes decirme cuál es el sentido de la vida?
Parece que podrías saberlo, o al menos lo sabes.
estás seguro de que lo encontrarás
Algunos días son oscuros como Guinness
pero cuando te miro a los ojos, siento la cercanía del cielo
No tienes idea de dónde vienes o adónde quieres ir
Todo lo que sé es que no quiero que te vayas pronto
Y porque sigues siendo mi niña incluso como una mujer adulta
Me gustaría que al menos llamaras regularmente.
Oh mi Kleene, eso sigue siendo un sueño del futuro
Te ríes sin dientes y te ves tan inteligente y dulce
Llora una lágrima porque afuera se libra una guerra sangrienta
y si sigue así, el mal probablemente habrá vencido al bien al final
Pero no nos rendimos, no nos rendimos
Porque no está permitido, no está permitido
Y de todos modos: ya es hora de irse
nueve y media: el jardín de infantes está esperando al
actualmente el capitán pirata de 3 años más peligroso
Recto y levanta la barbilla
Se trata de amor, fe y esperanza.
estas dentro de mi
no voy a ningún lado sin ella
Siempre los llevo conmigo, no importa donde esté