Traducción de la letra de la canción Lieber verbrennen als erfrieren - Fettes Brot

Lieber verbrennen als erfrieren (original)

Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Die Nacht ist jung und dein Blut kocht.
Dein Lieblingssong aus der Jukebox.
Du bist jung, hast den Mut noch.
bereit für den Sprung, also tu’s doch.
Die schönen Mädchen, die um mich rumstehn,
Riechen nach Shampoo und Kaugummi.
Was überlegst du?
Da steht’s geschrieben,
Wenn du tief in ihre Augen siehst.
Du trägst die Wut auf die Straße
Über die ihr wie Hunde hetzt.
Du weißt: es lohnt sich zu kämpfen,
Denn ungerecht bleibt ungerecht.
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Du weißt ganz genau, woher du deine Narben hast.
Und welche Dinge du allzu laut nicht sagen darfst.
Dass du verdammt noch mal Verantwortung zu tragen hast
Und dass du außerdem nicht allzu viel erwarten kannst.
Von deinen Eltern nicht,
Von deinen Lehrern nicht,
Von der Gesellschaft nicht,
Denn sonst beschweren die sich.
Du hast bald bemerkt, dass du hier ganz alleine bist
Und dass du raus musst, bevor dich die Langeweile frisst.
Dir ist klar, dass dich und deine Jungs
Ab jetzt wohl nichts mehr halten kann.
Dass Zeit ist für Veränderung,
Denn bald bist du ein alter Mann.
Dich interessieren die Konsequenzen und die Strafen nicht,
Weil du die Sprache der Straße spricht
Und junge Hunde schlafen nicht.
Wenn du bis spät in der Nacht über den Kiez ziehst
Und in deinen Adern nichts als Adrenalin fließt.
Wenn auf den Straßen das Feuer und in deinem Herzen die Sehnsucht brennt,
Du die Küsse der Mädchen schmeckst und um dein Leben rennst.
Come on!
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Wir sind jung, wir sind frei, das ist unsere Stadt.
Wir haben nichts zu verlieren.
Es ist soweit, ich bin dabei, denn das ist unsere Nacht.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Lieber verbrennen als erfrieren.
Lieber verbrennen als erfrieren.

Lieber verbrennen als erfrieren (traducción)

Somos jóvenes, somos libres, esta es nuestra ciudad.
No tenemos nada que perder.
Es hora, estoy adentro, porque esta es nuestra noche.
Mejor quemar que congelar.
Somos jóvenes, somos libres, esta es nuestra ciudad.
No tenemos nada que perder.
Es hora, estoy adentro, porque esta es nuestra noche.
Mejor quemar que congelar.
La noche es joven y tu sangre hierve.
Tu canción favorita de la máquina de discos.
Eres joven, todavía tienes el coraje.
listo para saltar, así que hazlo.
Las hermosas chicas de pie a mi alrededor
Olor a champú y chicle.
Qué estás pensando?
ahi esta escrito
Cuando la miras profundamente a los ojos.
Llevas la ira a la calle
Sobre el cual corren como perros.
Ya sabes: vale la pena luchar,
Porque injusto es injusto.
Somos jóvenes, somos libres, esta es nuestra ciudad.
No tenemos nada que perder.
Es hora, estoy adentro, porque esta es nuestra noche.
Mejor quemar que congelar.
Somos jóvenes, somos libres, esta es nuestra ciudad.
No tenemos nada que perder.
Es hora, estoy adentro, porque esta es nuestra noche.
Mejor quemar que congelar.
Sabes exactamente de dónde sacaste tus cicatrices.
Y qué cosas no debes decir muy alto.
Que tu tienes la maldita responsabilidad
Y que tampoco se puede esperar demasiado.
no de tus padres
no de tus maestros
no de la sociedad
De lo contrario, se quejarán.
Pronto te diste cuenta de que estás solo aquí.
Y que tienes que salir antes de que te coma el aburrimiento.
te das cuenta que tu y tus chicos
De ahora en adelante nada puede aguantar.
Que es hora de cambiar
Porque pronto serás un anciano.
No te importan las consecuencias y las penas
Porque hablas el lenguaje de la calle
Y los perros jóvenes no duermen.
Cuando deambulas por el vecindario a altas horas de la noche
Y nada más que adrenalina corre por tus venas.
Cuando el fuego arde en las calles y el anhelo arde en tu corazón,
Pruebas los besos de las chicas y corres por tu vida.
¡Vamos!
Somos jóvenes, somos libres, esta es nuestra ciudad.
No tenemos nada que perder.
Es hora, estoy adentro, porque esta es nuestra noche.
Mejor quemar que congelar.
Somos jóvenes, somos libres, esta es nuestra ciudad.
No tenemos nada que perder.
Es hora, estoy adentro, porque esta es nuestra noche.
Mejor quemar que congelar.
Mejor quemar que congelar.
Mejor quemar que congelar.