Traducción de la letra de la canción Lieblingslied - Fettes Brot

Lieblingslied (original)

amor’s pfeil ist giftig, und ich hoffe, er trifft dich
und weil du’s eh wieder vergit, hier hast du’s schriftlich,
schreit sie mich an als wrde sie mich hassen
und verlt die wohnung mit der betonung auf verlassen.
dabei hatt’ich doch an alles gedacht
hab uns sekt mitgebracht, rote rosen und erdbeeren aus dosen
auf jeden fall wie frhstck bei grimaldi
nur leider lies ich ihren waldi angeleint bei aldi.
der hund war munter und gesund
berstand den kleinen un-verllich unverletzt
und jetzt tut es mir leid, wenn ich das nicht wieder geregelt krieg
hat sie mich auf ewiglich.
baby,
ich bau dir ein haus aus after eight
und falls ich darf komm ich nchstes jahr sogar mit auf die love =
parade.
ich klau fr dich den gartenzwerg meines nachbarns
kauf ne flasche reines lachgas ohne witz ich mach das
ich lauf ans ende der welt und dann zurck zu dir
doch ich hab angst das du mir nicht verzeihen kannst
so steh ich vor deiner tr guck dich an mit hundeblick
oh, irgendwie war das wohl ungeschickt.
liebling, sie spielen unser lied im radio
oder war mir gerade so.
es tut mir leid
wir haben doch ne gute zeit.
und hier die preisfrage wer erfindet solche scheitage
an denen alles daneben geht
und man auch bei sonnenschein permanent im regen steht
wie im comic (h) stolpere ich ber deine schuhe
du singst songs von tocotronic mit doch ich will meine ruhe
wie wrs mit ner begrung fragt sie und schaut mich an ich schrei so laut ich kann die welt kann mich nicht mehr verstehn
und auserdem, berhaupt und sowieso sie sagt
ich wr dir dankbar wenn du jetzt dein maul hlst
faulpelz mach den abwasch in der kche
und bitte stell die uhr im flur endlich auf sommerzeit
auch wenn du meinst das wre schlecht fr dein Psyche
er: ich hab dich nicht um tips gebeten
sie: fhl dich nicht gleich aufn schlips getreten
ein schlagabtausch bis ich sterne seh wie durch ein teleskop
du drehst dich eiskalt weg guckst deine daily soap
ich schei drauf im warsten sinne des wortes
und zieh mich zurck in die stille des ortes
ihr stimme dringt zu mir auf die toilette
irgendwie is wohl irgendwas gewesen
warum schaust du immer weg
ich kann nichtmal in deinen augen lesen
so frag ich mich naiv was knnt ich dir getan haben
stille wasser sind tief du bist der marianen graben
hlst du mich fr gefhlskrank
oder weshalb fand ich meinen teddy heute morgen im khlschrank
euer ehren vorsitzender des hohen gerichts
mein mandat wei von nichts weil du nicht mit ihm sprichst
jetzt reichts mir ich greif zum telefon
nachn neunten tut sagt ihre freundin guten tag
na du hast ja nerven dich hier zu melden nach all dein’n heldentaten
diesmal gibts nen platzverweis und keine gelben karten
pltzlich macht es klick — klick — nich bei mir sondern in der leitung
soweit bis hier kleiner zeitsprung
12 stunden schweigen warn genug
als allerletzte rettung bleibt nur noch dein tagebuch
ach was ich geb auf es gibt ja eh nichts mehr zu beschnigen
du bist die knigin und ich der hofnarr
du hast sicher recht, da ich mal wieder doof war
ich geh jetzt ins bett, sie sagt ich auch
und bleibt aufn sofa

(traducción)

la flecha de cupido es venenosa y espero que te golpee
y porque de todos modos lo vuelves a olvidar, aquí está por escrito,
ella me grita como si me odiara
y sale del apartamento con énfasis en irse.
había pensado en todo
Nos traje champán, rosas rojas y fresas enlatadas.
definitivamente como el desayuno en grimaldi
lamentablemente dejé su Waldi con una correa en Aldi.
el perro estaba feliz y saludable
Sobrevivió ileso al pequeño
y ahora lo siento si no puedo solucionar esto de nuevo
ella me tiene para siempre
niño,
Te construiré una casa después de las ocho.
y si me lo permiten hasta llegaré a amar = el próximo año
desfile.
Te robaré el gnomo del jardín de mi vecino
compre una botella de puro gas de la risa, no es broma, lo haré
Corro hasta el fin del mundo y luego vuelvo a ti
pero tengo miedo de que no puedas perdonarme
así que me paro frente a tu abrevadero, te miro con ojos de perro
oh, de alguna manera eso fue probablemente torpe.
cariño, están tocando nuestra canción en la radio
o solo era yo así.
Lo siento
la estamos pasando bien
y aquí está la pregunta de quién inventa tales días de registro
donde todo sale mal
y estás permanentemente parado bajo la lluvia incluso cuando brilla el sol
como en el comic (h) me tropiezo con tus zapatos
tu cantas canciones de tocotronic pero yo quiero mi paz
Que tal con un saludo ella pregunta y me mira grito tan fuerte como puedo el mundo ya no me puede entender
y además, como sea y como sea ella dice
te agradecería que cerraras la boca ahora
los vagos lavan los platos en la cocina
Y, por favor, ajuste el reloj del pasillo al horario de verano.
incluso si crees que sería malo para tu psique
El: Yo no te pedí propinas.
ella: no sientas que te pisas la corbata enseguida
un intercambio de golpes hasta ver las estrellas como a traves de un telescopio
te alejas frío como el hielo y miras tu jabón diario
Me importa un carajo en el verdadero sentido de la palabra
y tirame de vuelta al silencio del lugar
su voz me penetra hasta el retrete
de alguna manera algo debe haber sucedido
¿Por qué siempre miras hacia otro lado?
Ni siquiera puedo leer tus ojos
por eso me pregunto ingenuamente que te pude haber hecho
aguas tranquilas son profundas tu eres la fosa de las marianas
¿Crees que estoy emocionalmente enfermo?
o por qué encontré mi peluche en la heladera esta mañana
su honorable presidente del tribunal superior
Mi mandato no sabe nada porque no le hablas
Eso es suficiente para mí, levanto el teléfono
después de la novena su amiga saluda
bueno, eres molesto para informar aquí después de todas tus hazañas heroicas
esta vez hay expulsión y no hay tarjetas amarillas
De repente, hace clic, hace clic, no para mí, sino en la línea.
tan lejos hasta aquí pequeño salto en el tiempo
12 horas de silencio son suficientes
tu diario es el ultimo recurso
Oh, me rindo, no hay nada más que acelerar de todos modos
tu eres la reina y yo soy el bufon
probablemente tengas razón, porque fui estúpido otra vez
Me voy a la cama ahora, ella dice yo también
y se queda en el sofá