Traducción de la letra de la canción Männer - Fettes Brot

Männer (original)

Männer — ob blond, ob braun, ob henna
Egal, ob du ein manager bist oder ein penner
Es fehlt an vertrauen zwischen uns und den frauen
Dort gibt es einen bruch aber keinen hauptnenner
Mancher mann sagt, wenn er eine frau sieht am steuer
Das sei ihm nicht geheuer und werde sicher teuer
Doch da ist auch die frau, die ihr vorurteil pflegt
Daß ich ein macho bin, der sein hirn in der hose trägt
Gleichberechtigung
Heißt nicht gleich berechtigung zur ermächtigung
Ich find, die sind gar nicht so schlecht, die jungen
Wie’s dir vielleicht erscheint, ich hab auch schon mal geweint
Ich bin dein freund und nicht dein feind
Doch viele meinen, ein mann sei ein softie
Wenn er ebensolches nimmt, weil ihn etwas traurig stimmt
Erklimmt ein mann nicht die leiter der karriere
Das wäre eine schwere schwächung seiner ehre
Muck auf und spuck auf den gesellschaftlichen druck
Wenn du willst, dann bleib zuhause, wie die stubenfliege puck
Bis zum alltag gehört, daß auch ein mann schwanger wird
Und eh man’s kapiert ist man emanzipiert als mann — als ganzer mann
Ich bin ein Mann — ein ganzer Mann
Bin ich ein Mann?- ein ganzer Mann
Ich bin ein Mann — ein ganzer Mann
Mann und frau, frau und mann
So viele ungeklärte fragen, oh mann, wo fang ich an?
Okay, ein unterschied zwischen er und sie
Ist deutlich zu erkennen in der anatomie
Doch darüberhinaus ist es schwer auszumachen
Was sind gerüchte und was sind tatsachen
Zum beispiel wird mir immer wieder gerne erzählt
Daß frauen sensibler sind, weil männern der sinn dazu fehlt
Männer sind sexbesessen, frauen weit davon entfernt
Mh mh, leute, ich hab’s anders kennengelernt
Auch, daß man als mann logischer denkt
Kann ich nicht glauben, weil bei logik sich mein hirn aushängt
Auch andere klischees treffen oft nicht zu
Doch trotzdem läßt mir dieses thema keine ruh
Manchmal überlege ich, wie ist es denn jetzt eigentlich?
Ist es alles lüge oder worin unterscheid' ich mich?
Sind wir wirklich gleich oder grundverschieden
Verschiedene gefühle oder gleich im lieben?
Ich kann es euch nicht sagen
Doch wenn es jemand kann, sag es mir
Denn ich bin könig boris und ein mann — ein ganzer mann
Ich bin ein mann, keine frau und kein eunuch
Ich hab es mir nicht ausgesucht
Und manchmal hab ich es verflucht
Wenn ich das bild der männer hierzulande anseh
Dann kann ich es kaum glauben, so tut es mir dann weh, ne
Oh weh, in welchem licht ich da steh
Dazu gehör ich nicht, passe nicht in dies klischee
Ständig männlich, immer voll den harten
Und dann gibt es auch noch frauen, die eben das erwarten
Ich bin kein schnurrbartträger, besserwisser
Autopfleger, imstehenpisser
Kein krawattenumbinder, messezücker
Kinderschinder, oberunterdrücker
Ich kann sie auch nicht hören, die machosprüche
Frauen an den herd und zurück in die küche
Denn betrachtest du die sache einmal ganz genau
Ist im restaurant der chefkoch keine frau
Mann und macho sind zwei verschiedene paar schuhe
Es geht mir auf den nerv, dieses imagegetue
Eins kann ich euch sagen, wenn man mann und frau vergleicht
Mann hat’s vielleicht nicht schwerer
Doch als mann hat man’s nicht leicht

Männer (traducción)

Hombres, ya sean rubios, morenos, henna
Si eres un gerente o un vagabundo
Hay una falta de confianza entre nosotras y las mujeres.
Hay una fracción ahí pero no hay denominador común.
Un hombre dice cuando ve a una mujer al volante
No se siente cómodo con eso y seguro que le saldrá caro.
Pero también está la mujer que alimenta su prejuicio
Que soy un macho que lleva el cerebro en el pantalón
derechos iguales
No significa igual autorización al empoderamiento
Creo que no son tan malos, los jóvenes.
Como te puede parecer, he llorado antes
soy tu amigo y no tu enemigo
Pero muchos piensan que un hombre es un blandengue
Si toma lo mismo porque algo lo pone triste
¿No sube un hombre la escalera de la carrera?
Eso sería un grave insulto a su honor.
Muck up y escupir sobre la presión social
Si quieres, quédate en casa, como la mosca doméstica Puck
Es parte de la vida cotidiana que un hombre quede embarazado
Y antes de que lo consigas, estás emancipado como hombre, como un hombre completo.
Soy un hombre - un hombre completo
¿Soy un hombre? - un hombre completo
Soy un hombre - un hombre completo
Hombre y mujer, mujer y hombre
Tantas preguntas sin respuesta, oh hombre, ¿por dónde empiezo?
Vale, una diferencia entre él y ella.
Se puede ver claramente en la anatomía.
Pero más allá de eso, es difícil de detectar
¿Qué son los rumores y qué son los hechos?
Por ejemplo, a la gente siempre le gusta decirme
Que las mujeres son más sensibles porque a los hombres les falta sentido para hacerlo
Los hombres están obsesionados con el sexo, las mujeres lejos de eso
Mh mh, amigos, llegué a conocerlo de manera diferente
Tambien que como hombre piensas mas logicamente
No puedo creerlo, porque mi cerebro está pasando el rato con la lógica
Otros clichés a menudo tampoco se aplican
Pero aun asi este tema no me deja descansar
A veces pienso, ¿cómo es realmente ahora?
¿Es todo mentira o en qué me diferencio?
¿Somos realmente iguales o fundamentalmente diferentes?
¿Sentimientos diferentes o iguales en el amor?
no puedo decirte
pero si alguien puede que me diga
Porque yo soy el rey Boris y un hombre, un hombre completo
soy un hombre, no una mujer y no un eunuco
yo no lo elegí
Y a veces lo maldije
Cuando miro la foto de los hombres en este país
Entonces casi no puedo creerlo, entonces me duele, no
Oh querido, en qué luz estoy parado allí
No pertenezco allí, no encajo en este cliché
Constantemente masculino, siempre lleno de rudos
Y luego están las mujeres que esperan precisamente eso.
No soy bigotudo, sabelotodo
Conserje de coche, pisser de pie
Sin ataduras, comerciante justo
Abusadores de niños, opresores
Yo tampoco los escucho, los dichos machistas
Mujeres al fogón y de vuelta a la cocina
Porque miras el asunto con mucho cuidado.
En el restaurante, el chef no es una mujer.
Hombre y macho son dos pares de zapatos diferentes.
Me pone de los nervios, esta imagen alboroto
Puedo decirte una cosa al comparar hombres y mujeres.
Puede que no sea más difícil para un hombre
Pero no es fácil como un hombre