Traducción de la letra de la canción Mitschnacker - Fettes Brot

Mitschnacker (original)

Ihr kennt doch mitschnacker nict kinder, oder?
Jaaa
Das sind so leute die euch schokolade, bonbon und geld versprechen, nicht?
Jaaa
Und manchmal wollen sie euch auch im auto mitnehmen… Jaaa
Und woanders sagt man zu solchen leuten schokoladenonkel und von so einem
mitschnacker möchte ich euch heute einmal erzählen
Mitschnacker!
Mitschnacker!
Mitschnacker!
Mitschnacker!
Bumschackalacka, hier komm' die mitschnacker
Das publikum ist da und fettes brot steht auf dem acker
Nicht aufgepaßt — zickzack haben wir dich mitgeschnackt
Und in ein unbekanntes land gebracht
Hier fliegen reime durch die luft
Und beats wachsen an bäumen
Das land ist so funky, da kannst du nur von träumen
Komm mit kleiner junge — «ich hab angst vor dir!»
Das versteh ich gut, doch eins versprech ich hier
Wenn du die augen aufmachst und bemerkst, wo du bist
Kannst du dir sicher sein, daß du die angst schnell vergißt
Denn ißt du ein stück von der verbotenen frucht
Dann packt sie auch dich, die verbotene sucht
Kreativ zu sein, ein gedicht und ein reim
Dein eigener clown und dein held zu sein
Dich vom druck zu befreien, mehr zu sein, als zu schein'
Wenn du schweigen willst, zu schweigen
Wenn du schreien willst, zu schrein'
Also kommt mit ins land, wo das brot zuhause ist
Denn wenn du erst einmal auch hier zuhause bist
Dann können wir zusammen in zitronen beißen
Wir können zusammen die unendlichkeit bereisen
Wir können zusammen an fruchtlollis lutschen
Gemeinsam ins land des lachens rutschen
Denn wo die brote wohnen, ist auch die party zuhaus
Eingeladen sind alle;
wir schmeißen keinen raus
Und wenn dir das gefällt, geh' nach hause sachen packen
Lehn dich zurück und laß' dich mitschnacken
Die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker
Hier kommen die Mitschnacker, die Mitschnacker, die Mitschnacker
Ich bin ein mitschnacker, weil ich mitschnack'
Also rede ich jede minute mit meiner schnute
Wenn ich dich mitschnack, doch bin ich kein schokoladenonkel
Der dir in den schritt packt
Taktlos, behaupte ich, und das ist ja das schlimme
Meine stimme ist der soundtrack deiner träume
Drum bäume dich nicht auf, sondern lauf
Und kauf dir den erotischen gedichtsverkehr
Leiht ihr mir euer ohr, geb ich’s nicht mehr her
Denn das ist ja die kunst, die ich beherrsche
Bewege mit reimen dein hirn, mit dem beat eure ärsche
Schalte den verstand auf stand-by
Bist du verklemmt oder ge-ge-gehemmt sei
Sicher, daß du gleich nickst, mit den füßen wippst
Mit den finger schnippst, hippst und hoppst
Ist ja auch gehupft wie gesprungen
Ich hab' dich mitgeschnackt und deshalb hab' ich nicht gesungen
Ich reite auf meinem reim, denn mein reim ist kein schlapper gaul
Ich bin schiffmeister, ja das plappermaul
Schnipp-schnapp papperlapap;
ich gebe nur das mikro
Doch noch lange nicht die löffel ab
Jetzt rockt der dokter die baracke, au backe
Denn wenn ich mitschnacke, dann packe ich den groove
Und knacke die nuß plus den verdruß, den sie schuf
Gestatten sie, renz, rechtsanwalt von beruf
Brennt’s, dann buche renz für ein paar pence
Berät er dich vor gericht als vertreter
Gezeter umgeht er durch kenntnis
Jedweder sonderbarer sonderparagraphen.
Schlafen darf’n
Mitschnacker nie bei all dem schlamassel
Ich prassel auf euch nieder mit meinem gequassel
Von kassel bis nach genf gebe ich meinen senf auf’n teller
Acapella sappel ich schneller als arabella
Und wenn ich zuweilen die sprache verweiger
Dann denkt nicht, ich sei gar ein feiger schweiger
Brauch' nur 'n kurzen halt, um meine gedanken einzusammeln
Drum bleib ich stumm, um nicht nur dumm rumzustammeln
Tauch ich meditativ tief ein, oft sogar im yogasitz von roger whitaker
Bin ein mitschnacker, kein mitschlepper
Renz is’n rapper und kein kidnapper

Mitschnacker (traducción)

No conoces a los niños mitschnacker, ¿verdad?
Sí
Son el tipo de personas que te prometen chocolate, dulces y dinero, ¿no?
Sí
Y a veces quieren llevarte con ellos en el coche... Sí
Y en otro lugar la gente dice tío de chocolate a tal gente y tal
mitschnacker me gustaría decirte hoy
¡Merienda!
¡Merienda!
¡Merienda!
¡Merienda!
Bumschackalacka, aquí viene el mitschnacker
El público está ahí y el pan gordo está en los campos.
No presté atención, te fotografiamos en zigzag
Y llevado a una tierra desconocida
Aquí las rimas vuelan por los aires
Y los latidos crecen en los árboles
El país es tan funky que solo puedes soñarlo.
Ven con el niño - "¡Te tengo miedo!"
Lo entiendo, pero te prometo una cosa.
Cuando abres los ojos y te das cuenta de dónde estás
¿Puedes estar seguro de que olvidarás rápidamente el miedo?
Porque comes un trozo de la fruta prohibida
Entonces ella también te agarra, las búsquedas prohibidas
Ser creativo, un poema y una rima
Ser tu propio payaso y héroe
Para liberarte de la presión de ser más de lo que pareces
Si quieres callar, calla
Si quieres gritar, gritar'
Así que ven conmigo al país donde el pan está en casa
Porque una vez que estás en casa aquí también
Entonces podemos morder limones juntos
Podemos viajar al infinito juntos
Podemos chupar piruletas de frutas juntos
Deslízate en la tierra de la risa juntos
Porque donde vive el pan, la fiesta también es en casa
Todos están invitados;
no echamos a nadie
Y si te gusta, vete a casa y empaca tus cosas.
Inclínate hacia atrás y déjate llevar
El Mitschnacker, el Mitschnacker, el Mitschnacker, el Mitschnacker
Aquí vienen los Mitschnacker, los Mitschnacker, los Mitschnacker
Soy un bocadillo porque soy un bocadillo
Así que le hablo a mi puchero cada minuto
Si te saco, no soy un tío de chocolate
quien te agarra en la entrepierna
Falta de tacto, afirmo, y eso es lo malo
Mi voz es la banda sonora de tus sueños
Así que no te levantes, solo corre
Y compra el tráfico de poesía erótica
Si me prestas tu oído, no te lo devuelvo
Porque ese es el arte que he dominado
Mueve tu cerebro con rimas, tu trasero con el ritmo
Pon tu mente en espera
¿Estás tenso o inhibido?
Seguro que asentirás pronto, golpea tus pies
Chasquea los dedos, salta y salta
también es saltado como saltado
Charlé contigo y por eso no canté
Cabalgo en mi rima, porque mi rima no es un caballo flojo
Soy un capitán de barco, sí, el parlanchín
snip-snap papperlapap;
solo doy el micro
Pero las cucharas están lejos de terminar
Ahora el doctor está sacudiendo el cuartel, córtate las mejillas
Porque si sigo adelante, entonces agarro la ranura
Y romper la nuez más el problema que creó
Permítame, renz, abogado de profesión.
Si hay un incendio, reserve renz por unos centavos
Te asesora en juicio como representante
Evita regañar a través del conocimiento.
Cualquier párrafo especial extraño.
Puedes dormir
No hay charla en todo este lío
Voy a llover sobre ti con mi balbuceo
De Kassel a Ginebra pongo mis dos centavos en un plato
Yo sappel acapella más rápido que arabella
Y si a veces me niego a hablar
Entonces no creas que soy un cobarde hombre silencioso
Solo necesito una breve parada para ordenar mis pensamientos.
Por eso me quedo callado para no balbucear estupideces
Me sumerjo en la meditación, a menudo incluso en la posición de yoga de Roger Whitaker.
Soy un charlatán, no un arrastrador
Renz es un rapero y no un secuestrador