Traducción de la letra de la canción O La La - Fettes Brot

O La La (original)

Ich dachte nicht einmal im Traum dran
Dass wir zwei hier heut so plaudern
Feuer ist gegen dich nur lauwarm
Hast du noch ein wenig Zeit
Ein Blick von dir lässt mich erschaudern
Du küsst wie’s keine andere Frau kann
Ich glaube wirklich du kannst zaubern
Mach heut Nacht zur Ewigkeit
Dass heute Nacht sowas passiert, hätte ich nicht gedacht
Du hast nur flüchtig gelacht, mich damit süchtig gemacht
Es ist so wahnsinnig, wie du an deinen Getränken nippst
Und zu den Bässen mit den Schenkeln wippst
Dein wunderschöner Mund und deine Augen sind die Sünde
Dafür das ich nicht verschwinde, gibt es tausend gute Gründe
Dein Geruch macht mich high, wie ein Vogel im Flug
Gehst du dann doch an mir vorbei, ist das wie Drogenentzug
Ich guck dich an, stell mir dich ohne Kleid vor
Und wie du mich nie mehr loslässt, Baby komm her
Ich bin bereit für deine Überdosis
Und dein Blick, wenn du sanft die Augen schließt
Heißt, dass du das ganze wohl ganz genau so siehst
Außerdem ist der Rausch zu schön, um schon nach Haus zu gehen
Erst ein heißer Kuss und beim Reißverschluss lächelst du
Und sagst, du hast sofort bescheid gewusst
Mir ist so heiß, ich mach das Fenster auf
Krieg 'ne Gänsehaut schon nach kurzer Zeit engvertraut
Hast meinen Verstand vollends geraubt
Mensch, ich glaub ich denk zu laut, Gangsterbraut
Du kennst dich aus, hast mich längst durchschaut
Ich lass mich fallen und du fängst mich auf
Ich weiß, du weißt, was wir angefangen haben
Ohne Zeit zu verschwenden, wird ein spannender Abend
Und wie diese meist enden, ohne Fisimatenten
Trag ich dich easy auf Händen und zwar zu riesen Momenten
Gleich hier in diesen vier Wänden
Machs dir bequem, wir kommen uns näher als nah
Wir werden sehen, ums genau zu nehmen ist eh alles klar
Dies bleibt unter uns, wie die kleine Kissenschlacht
Wir tun’s weder für die Kunst, noch für die Wissenschaft
Wir sind heute nacht weit mehr als nur Bettgesellen
Wenn du später hungrig bist, können wir fett bestellen
Ich will sowieso nicht mehr kochen und ganz offen gesprochen
Will ich jetzt mit dir poppen, wie in Neuneinhalb Wochen
Wir sind zwei stahlharte pPschis im Vier-Vierteltakt
Und gleich nach Mitternacht beide splitternackt
Weil dieser Abend eben doch zu schade für Geschwafel ist
Machen wir das, was besser als ne Tafel Schokolade ist

O La La (traducción)

ni siquiera lo soñé
Que los dos estamos charlando así hoy
El fuego es tibio contra ti
¿Todavía tienes un poco de tiempo?
Una mirada tuya me hace estremecer
Besas como ninguna otra mujer puede
Realmente creo que puedes hacer magia.
Haz esta noche para siempre
No pensé que algo así sucedería esta noche.
Solo te reíste fugazmente, me enganchó
Es tan loco cómo bebes tus bebidas
Y rebota tus muslos al bajo
Tu linda boca y tus ojos son el pecado
Hay mil buenas razones por las que no estoy desapareciendo
Tu olor me eleva como un pájaro en vuelo
Si luego pasas junto a mí, es como la abstinencia de drogas.
Te miro, te imagino sin vestido
Y cómo nunca me dejas ir bebé ven aquí
Estoy listo para tu sobredosis
Y tu mirada cuando cierras suavemente los ojos
Significa que probablemente veas todo exactamente así.
Además, la intoxicación es demasiado agradable para irse a casa ya.
Primero un beso caliente y le sonríes a la cremallera
Y di que lo supiste de inmediato
Tengo tanto calor, abro la ventana
Se pone la piel de gallina después de un corto tiempo
Has robado completamente mi mente
Hombre, creo que estoy pensando demasiado fuerte, gángster
Conoces tus cosas, has visto a través de mí hace mucho tiempo
yo caigo y tu me atrapas
Sé que sabes lo que empezamos
Sin perder tiempo, será una velada emocionante
Y cómo estos suelen terminar, sin fisimaten
Te llevo fácil en mis manos y en grandes momentos
Justo aquí en estas cuatro paredes
Ponte cómodo, estamos cada vez más cerca que cerca
Veremos, para ser precisos, todo está claro de todos modos.
Esto se queda entre nosotros, como la pequeña pelea de almohadas
No lo hacemos ni por el arte ni por la ciencia
Somos mucho más que compañeros de cama esta noche
Si tienes hambre más tarde, podemos pedir grasa
No quiero cocinar más de todos modos y francamente
Quiero joder contigo ahora, como en nueve semanas y media
Somos dos pPschis duros como una roca en un tiempo de cuatro por cuatro
Y justo después de la medianoche ambos completamente desnudos
Porque esta noche es demasiado mala para los chismes.
Hagamos lo que es mejor que una barra de chocolate