Traducción de la letra de la canción Optimal geschmacksneutral - Fettes Brot

Optimal geschmacksneutral (original)

Ein geräusch — er wird wach, und er fragt sich «wieso?»
6 uhr 35, gute-laune-radio
Sein tag beginnt, und er wird so sein wie alle tage sind
Denn sein weg ist immer gerade, und es bläst kein gegenwind
Erst geht er duschen, dann geht er zähneputzen
Dann rasieren und dann das aftershave von weihnachten benutzen
Dann gießt er kaffee in die tasse, in die er ihn jeden morgen gießt
Dann nimmt er sich die zeitung, die er jeden morgen liest
Und dann steigt er in sein auto — wie immer
Und dann fährt er ins büro — wie immer
Dann sitzt er an seinem tisch — wie immer, wie immer
Keine veränderung, es wird nicht besser und nicht schlimmer
Der acht-stunden-arrbeitstag nimmt so seinen lauf
Er kopiert und notiert und schreibt wichtige sachen auf
Und er macht und er tut, und dann ist es siebzehn dreißig
Dann kann er nach hause gehen, denn er war heut wirklich fleißig
Zuhause angekommen, zieht er seine hausschuhe an
Nimmt die fernbedienung und dann ist der fernseher dran
Erst gibt’s einen film und dann gibt es ein paar serien
Mit sonne, schönen menschen;
ist ja fast so gut wie ferien
Dann legt er sich ins bett, und er macht sich keine sorgen
Denn heute war wie gestern und gestern war wie morgen
Das war müller nachname und vorname karl
Und er ist optimal geschmacksneutral
Herr meyer liest seit ungefähr 5 jahren keine zeitungen mehr
Doch mag er modellbauanleitungen sehr
Es wäre eher’n wunder, wenn man ihm begegnete
Im wahllokal, obwohl’s den ganzen tag regnete
Segnete gott den knaben mit besonderen gaben
Muß dieser sie wieder verloren haben
Umso farbenfroher ist sein job als beamter
Eigentlich ist er kleinlich, doch manchmal verschlampt er
Auch akten — die sind dann plötzlich unauffindbar
Zum glück ist er als staatsangestellter unkündbar
Herr günther meyer, im prinzip nicht unbeliebt
Allerdings, wer merkt denn auch schon, daß es ihn überhaupt gibt
Er schiebt mehr so die ruhige kugel
Haßt den ganzen jubel und trubel
Hätt für sowas gern ein double
Der rubel rollt, auch ohne sein zutun
Wenn er sich einmischte, wem würde das guttun?
Gudrun, die meint auch: «schuster, bleib bei deinen leisten!»
Den leuten gehts doch gut, zumindest den meisten
Was draußen in der welt geschieht ist ihm egal
Er ist optimal geschmacksneutral!
Nun, wir sind aber noch nicht fertig, wenn ihr herrn schmidt noch nicht kennt
Der mann der kompetent jedem trend nachrennt, keinen trend verpennt
Er findet heute richtig scheiße, was er gestern prima fand
Er findet heute richtig scheiße, worauf er gestern noch stand
Anhand von modemagazinen sucht er seinen stil
Erstens sieht er aus wie alle und zweitens kostet das sehr viel
Heute mag er grunge und morgen techno
Er hört die ganzen charts rauf und runter, den dreck, so
Daß herr schmidt zwar fit, gerade in der hitparade ist
Den mist konsumiert und dann vergißt
Er die lieder wieder und auch seine klamotten
Es ist ihm eben wichtig, in der disco abzuhotten
Wie die motten das licht und die pickel das gesicht
Zielsicher und dumm schwirrt er herum und besticht
Wieder mal durch unauffälligkeit.
Wie ich das hasse!
Eins-zwei-einheitsbrei.
Er findet’s richtig klasse!
Farb- und geschmacklos, noch blasser als stilles wasser
Es war abscheulich, als ich ihn neulich auf der straße traf sagte ich ich hätte
da nen tipp
In den staaten wären jetzt sandalen richtig hip
Heute sah ich ihn wieder, er stand grad am hallenbad
In lederschlappen bei schlappen minus 14 grad
So struntzdumm zu sein, wär für mich ja eine qual
Er ist eben optimal geschmacksneutral

Optimal geschmacksneutral (traducción)

Un ruido: se despierta y se pregunta "¿por qué?"
6:35 am, radio de buen humor
Su día comienza y será como todos los días.
Porque su camino siempre es recto, y no hay viento en contra
Primero se ducha, luego se cepilla los dientes.
Luego aféitate y luego usa loción navideña
Luego vierte café en la taza en la que lo vierte todas las mañanas.
Luego toma el periódico que lee todas las mañanas.
Y luego se sube a su auto, como siempre.
Y luego va a la oficina, como siempre.
Luego se sienta a su mesa, como siempre, como siempre.
Sin cambios, no mejora y no empeora
Así sigue su curso la jornada laboral de ocho horas
Copia, anota y escribe cosas importantes.
Y lo hace y lo hace, y luego son las diecisiete y media
Entonces él puede irse a casa porque estaba muy ocupado hoy.
Cuando llega a casa, se pone las pantuflas
Toma el control remoto y luego el televisor se enciende
Primero hay una película y luego unas cuantas series.
Con sol, gente bonita;
es casi tan bueno como vacaciones
Luego se va a la cama y no se preocupa
Porque hoy fue como ayer y ayer fue como mañana
Ese era el apellido de Müller y el nombre de Karl.
Y es óptimamente insípido.
El Sr. Meyer no ha leído periódicos durante unos 5 años.
Pero a él realmente le gustan las instrucciones de construcción de modelos.
Sería más un milagro si lo conocieras.
En el colegio electoral, aunque llovió todo el día
Dios bendijo al niño con regalos especiales.
¿Debe haberla perdido de nuevo?
Su trabajo como funcionario es aún más colorido.
En realidad, es mezquino, pero a veces se equivoca.
También archivos: de repente son imposibles de rastrear
Por suerte, como empleado del gobierno, no puede ser despedido.
Sr. Günther Meyer, no impopular en principio
Sin embargo, ¿quién se da cuenta de que incluso existe?
Empuja la pelota tranquila
Odia todo el júbilo y el ajetreo y el bullicio
Quisiera un doble para algo asi
El rublo rueda, incluso sin que él lo haga.
Si interfiriera, ¿quién se beneficiaría?
Gudrun, quien también dice: "¡Zapatero, quédate con tus barrotes!"
La gente está bien, al menos la mayoría lo está.
A él no le importa lo que está pasando en el mundo.
¡Es óptimamente insípido!
Bueno, aún no hemos terminado si no conoce al Sr. Schmidt.
El hombre que sigue todas las tendencias de manera competente y nunca se pierde una tendencia.
Hoy realmente apesta lo que pensó que era genial ayer.
Hoy realmente apesta lo que ayer todavía le gustaba
Busca su estilo usando revistas de moda
Primero, se parece a todos y segundo, cuesta mucho.
Hoy le gusta el grunge y mañana el techno
Él escucha todos los gráficos arriba y abajo, la suciedad, así
Que el Sr. Schmidt está en forma, pero está en el hit parade
Consumir la basura y luego olvidar
Él las canciones de nuevo y también su ropa.
Es importante para él quedarse empantanado en la discoteca.
Como polillas la luz y granos la cara
Preciso y estúpido, zumba y cautiva.
Nuevamente por discreción.
¡Cómo odio eso!
Uno-dos-puré.
¡Él piensa que es realmente genial!
Incoloro e insípido, incluso más pálido que el agua sin gas
Fue horrible cuando lo conocí en la calle el otro día le dije que tenía
hay propina
En los Estados Unidos, las sandalias estarían muy de moda en este momento.
Hoy lo volví a ver, solo estaba parado en la piscina cubierta.
En zapatillas de cuero a menos 14 grados
Ser tan estúpido y estúpido sería una tortura para mí.
Es simplemente insípido de manera óptima.