Traducción de la letra de la canción Raptus Melancholicus - Fettes Brot

Raptus Melancholicus (original)

Es ist so schn, in Deinen Armen aufzuwachen,
Die rote Sonne aufgehn zu sehn,
In den Tag zu lachen.
Du bist die Frau, nach der ich immer gesucht hab,
Doch jetzt bist Du da, weil ich I’m Glck
Ein Zimmer gebucht hab.
Jetzt sind wir ein Paar — einfach unschlagbar,
Komm sag mal hast Du jemals sowas gesehn, unsagbar.
Vertrag war nich ntig, lchelst Du mich an, errt ich
Noch immer — und immer wieder
Und fr niemand anders als fr Dich sing ich meine Lieder.
Du nimmst meine Hand.
Ah — was ist das,
Ich seh so verschwommen, komm hr auf, Du machst nur Spa,
Doch es wird dunkel — ein Blitz — das Grau.
Ich wache auf.
Haaaaaaaaaaaaarghh
Alles nur ein traum!
Es reit mir das Herz aus der Mitte,
Unsagbare Schmerzen, Schlge und Tritte.
Ich wnsch mich zurck — ich will zurck zu Dir,
Denn hier bin ich allein, also was soll ich hier.
Doch die Tr zu Dir ist fr immer verschlossen.
Die Einsicht kommt — und die Trnen in die Augen geschossen.
Du warst so schn, alles nur ein Traum.
Es hilft kein Flehen, alles nur ein Traum.
Du bist weg, alles nur ein Traum.
Und was brig bleibt bin ich, verdeckt vom Dreck.
Dunkle Schatten, die drohn mich aufzufressen,
Der dunklen Schatten Lohn:
Dich zu vergessen!
Nichts bringt sie zurck, die Fata Morgana,
Ich wrd alles fr sie tun,
Mich selbst zum Untertan.
Jaa — ich kann nichts mehr spren, nichts mehr verstehn,
Es bleibt nur der Traum, Dich wiederzuseeeeeehn.
Voller Frustation steh ich an der Busstation,
Doch ich what ja schon vorher
Ich wr nich so taff
Ihr zu sagen,
Wie sehr ich auf sie abfahr.
Man, wie knapp war ich heut wieder davor
Ich Tor.
Tschs — sagte sie s in mein Ohr.
Das gengte, damit ich meinen Verstan

Raptus Melancholicus (traducción)

Es tan lindo despertar en tus brazos
para ver salir el sol rojo,
Para reír en el día.
Eres la mujer que siempre he estado buscando.
Pero ahora estás aquí porque tengo suerte
Reservé una habitación.
Ahora somos una pareja, simplemente imbatible,
Vamos, ¿alguna vez has visto algo así, indescriptible?
No era necesario contrato, me sonríes, pregunto
Todavía, y una y otra vez
Y para nadie más que para ti canto mis canciones.
tomas mi mano
Ah-que es eso
Estoy tan borroso, vamos, estás bromeando
Pero está oscureciendo, un destello, el gris.
Me despierto.
Jaaaaaaaaaaaaaarghh
Todo solo un sueño!
Me parte el corazón por la mitad,
Dolor indescriptible, puñetazos y patadas.
Me deseo a mí mismo de vuelta - quiero volver a ti,
Porque aquí estoy solo, entonces, ¿qué se supone que debo hacer aquí?
Pero la puerta para ti está cerrada para siempre.
Llega la percepción, y las lágrimas brotan de los ojos.
Eras tan hermosa, todo fue solo un sueño.
Ninguna súplica ayudará, todo es solo un sueño.
Te has ido, todo es solo un sueño.
Y lo que queda soy yo, cubierto por la tierra.
Sombras oscuras que amenazan con devorarme
La recompensa de las sombras oscuras:
¡para olvidarte!
Nada la trae de vuelta, el espejismo,
Haría cualquier cosa por ella
yo mismo como sujeto.
Sí, ya no puedo sentir nada, entender nada más,
Solo queda el sueño de volverte a ver.
Lleno de frustración me paro en la estación de autobuses,
Pero yo lo que antes
yo no seria tan duro
decirle
Cuanto la amo.
Hombre, qué cerca estuve de nuevo hoy
Yo puerta.
Chs — me dijo al oído.
Eso fue suficiente para hacerme cuerdo