Traducción de la letra de la canción Rock Mics - Fettes Brot

Rock Mics (original)

Wir werden jede Party rocken, ne,
immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
junges Gemse und auch harte Brocken, ne,
wir machen euch schn feucht wie Vatis Socken, ne.
Boa, watt’n Schietwetter, mach’den Beat fetter,
sag’ich, als ich den Jeep kletter und dieses Lied schmetter.
Ja, et cetera, alle sind da,
der Star ist die Mannschaft, mit Spannkraft
wie Dreiwetter Taft brettern wir durch die Landschaft.
Es ist so eng im Bus, da man drngeln mu.
Wo sind wir eigentlich hier?
Das htt’ich auch gern mal gewut.
Mit krummen Rcken und mit blauen Flecken
kommen wir zwei Stunden zu spt zum Soundchecken.
Eins, zwo, eins, zwo, Hans und Jrn, knnt ihr mich hren?
Auf mein Mikro keine Piepshow, you gotta let it burn.
Und die Zuschauer kommen alle in die Halle
und rennen zur Bhne,
unsere Nerven liegen blank
wie mit ohne Sensodyne.
Schnell nochmal gepieschert,
verdammt, wo ist mein Lieblings-T-Shirt?
Jetzt sollten wir nicht mehr warten,
auf Worte folgen Taten,
aufgeregt machen wir uns auf den Weg,
und mein Herz weitet sich zu einem saftigen Steak.
Wir werden jede Party rocken, ne,
immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
junges Gemse und auch harte Brocken, ne,
wir machen euch schn feucht wie Vatis Socken, ne.
Guten Abend, meine Damen und Herren,
wir haben euch gern,
wenn ihr unten mit uns seid, make some motherfuckin’Lrm.
Ohrenbetubend, Fettes Brot ist die geborene Boyband,
Wir lieben den Jubel, den Trubel
bis zur Heiserkeit
und wir sind froh, wenn ihr am Ende der Show
kein bichen leiser seid.
Tolle Gigs voller Tricks wie brasilianischer Fuball,
flach spielen, hoch gewinnen, der Rest ist Zufall.
Abrakadabrar, dreimal Muskelkater,
ein cleveres Wechselspiel aus Klamauk und Sexappeal,
der Beat vom Band brennt ohne Band,
wir brauchen keine schlaffen Mucker,
Rabauke gibt dem Affen Zucker, (wucka, wucka)
Der eine geht ab, der andere schaut blo zu,
wir kriegen Gnsehaut, when the crowd goes u-hu-hu.
So, das war’s, gut Nacht allerseits,
we live to love and we love to rock mic’s.
Wir werden jede Party rocken, ne,
immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
junges Gemse und auch harte Brocken, ne,
wir machen euch schn feucht wie Vatis Socken, ne.
Pitschplatsch na wie 'ne Pampers, jedes Baby kennt das,
und noch viel krasser Wasser macht alles nasser, ne,
im frischen Wohlfhlpulli erstmal 'n Gang runterschalten,
und zur berleitung mit 'ner Schlerzeitung unterhalten,
Ende im Gelnde, Schlu fr heute, Leute,
die Band ihres Vertrauens verlt jetzt das Gebude.
Eine letzte Frage doch noch: Wo wollt ihr denn hin?
Wir wollen in’s Hotel, Motel, Holiday Inn,
Nach`m Duschen, in Puschen und Pyjama, endlich wird’s romantisch,
am Himmel strahlt ein Sternenmeer
Glcklich und zufrieden liegen wir im Bett, es luft Bananarama,
und wir flirten mit der Bedienung vom Fernseher.
Am nchsten Morgen fllt das Frhstck flach,
kommt schon mal vor,
weil wir weiter wollen auch mit geschwollenen Augen,
wie Rocky Balboa, watt’n Schietwetter, mach’den Beat fetter,
sag’ich, als ich in den Jeep kletter und dieses Lied schmetter.
Wir werden jede Party rocken, ne,
immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
junges Gemse und auch harte Brocken, ne,
wir machen euch schn feucht wie Vatis Socken, ne.
Wir werden jede Party rocken, ne,
immer mit dem Herzen dabei wie Artischocken, ne,
wie LL Cool J rocken wir die Glocken, ne,
und jetzt bringen wir unsere Schfchen in’s Trockene.

Rock Mics (traducción)

Rockearemos cada fiesta, no,
siempre con el corazón como las alcachofas, no,
verduras jóvenes y también trozos duros, no,
Te mojaremos como los calcetines de papá, no.
Boa, que mal tiempo, engorda el beat,
digo mientras subo al jeep y canto esta canción.
Sí, etcétera, todos están ahí.
la estrella es el equipo, con resiliencia
como tafetán de tres tiempos corremos a través del paisaje.
Está tan apretado en el autobús que tienes que empujar.
¿Dónde estamos realmente aquí?
Me hubiera gustado saber eso también.
Con la espalda encorvada y con moretones
Llegamos dos horas tarde a la prueba de sonido.
Uno, dos, uno, dos, Hans y Jrn, ¿pueden oírme?
No hay pitido en mi micrófono, tienes que dejar que se queme.
Y todos los espectadores entran en la sala.
y corre al escenario
nuestros nervios están de punta
como sin Sensodyne.
rápidamente volvió a pinchar,
Maldita sea, ¿dónde está mi camiseta favorita?
Ahora no debemos esperar más
las palabras son seguidas por los hechos
emocionados partimos
y mi corazón se expande en un bistec jugoso.
Rockearemos cada fiesta, no,
siempre con el corazón como las alcachofas, no,
verduras jóvenes y también trozos duros, no,
Te mojaremos como los calcetines de papá, no.
Buenas noches mis mujeres y hombres,
nos gustas
si estás con nosotros, haz un maldito ruido.
Ensordecedor, Fettes Brot es la boy band nata
Nos encanta el júbilo, el ajetreo y el bullicio
a la ronquera
y nos alegramos cuando terminas el show
no seas un poco más callado.
Grandes conciertos llenos de trucos como el fútbol brasileño,
jugar plano, ganar alto, el resto es aleatorio.
Abracadabrar, tres veces los músculos doloridos,
una interacción inteligente de payasadas y atractivo sexual,
el ritmo de la cinta se quema sin cinta,
no necesitamos cabrones cojos
Bully le da azúcar al mono (wucka, wucka)
Uno se apaga, el otro solo mira
se nos pone la piel de gallina cuando la multitud dice u-hu-hu.
Eso es todo, buenas noches a todos.
Vivimos para amar y amamos los micrófonos de rock.
Rockearemos cada fiesta, no,
siempre con el corazón como las alcachofas, no,
verduras jóvenes y también trozos duros, no,
Te mojaremos como los calcetines de papá, no.
Pitschplatsch bien como 'ne Pampers, todo bebé lo sabe,
y mucha mas agua crasa moja todo, no,
baje una marcha con un nuevo suéter para sentirse bien,
y entretenido con un periódico estudiantil como transición,
terminar en el campo, terminar por hoy, amigos,
su grupo de confianza ahora está abandonando el edificio.
Una última pregunta: ¿adónde quieres ir?
Queremos ir al hotel, motel, Holiday Inn,
Después de una ducha, en pantuflas y pijama, por fin se pone romántico,
un mar de estrellas brilla en el cielo
Felices y contentos nos acostamos en la cama, es Bananarama,
y coqueteamos con el operador de televisión.
A la mañana siguiente el desayuno se cae,
a veces pasa
porque queremos seguir hasta con los ojos hinchados,
como Rocky Balboa, hace mal tiempo, engorda el ritmo,
digo mientras me subo al jeep y canto esta canción.
Rockearemos cada fiesta, no,
siempre con el corazón como las alcachofas, no,
verduras jóvenes y también trozos duros, no,
Te mojaremos como los calcetines de papá, no.
Rockearemos cada fiesta, no,
siempre con el corazón como las alcachofas, no,
como LL Cool J hacemos sonar las campanas, ne,
y ahora estamos poniendo a secar a nuestros pequeños.