Traducción de la letra de la canción Schade Schokolade - Fettes Brot

Schade Schokolade (original)

Guten Abend, wir sind Fettes Brot
Direkt aus Hamburg von der Waterkant
Und wir rocken jedes Haus durchs ganze Land!
— so stand ich wieder auf der Bühne
Bin der Zwerg und nicht der Hüne
Bin der HipHobbit mit dem Tophit — stop it!
Denn irgendetwas stimmt nicht
Irgendwer ergrimmt sich
Und die Party war versaut — Oh, schade!
Es ist beim Breaker der Notarzt
Und beim Maler die Soko, schade Schokolade, dass der Harte
Gerade bei unserm Auftritt im Laufschritt wie Aufschnitt
Zum Brot kommt und prompt
Drängelt sich der Schnomp in die erste Reihe
Geschreie — Ah!
— ich prophezeie:
Die paar Miesmacher bringen hier die Stimmung in den Keller
Und schneller als gedacht
Ham sie meine Prophezeiung auch zur Wirklichkeit gemacht
Ich sag, das war ein Fehltritt, dieser Ausritt
Doch der Schnomp zahlt ja den Eintritt, wenn er eintritt
Und so sichert er mein Einkommen und auch meinen Shit
Vor denen und deren Geschwafel schütz ich mit ner Tafel
Schade Schokolade
Schade Schokolade
Samstag Nacht und ich trage mein' Körper aufn Fest
Nette Leute, gute Musik, sozusagen allerbestens
Bis das Gesicht auftaucht, das Bände spricht
Das gern Arme, Beine, Hälse und auch Hände bricht
Ich denk: Scheiße, was will denn hier das Sackgesicht?
Ach, vergiss es Boris, der interessiert dich nicht
Einfach nicht beachten, dann lässt er dich in Ruh
Und prompt kommt der Schnomp direkt auf dich zu
«ey, du Wichser, du Wanderpokal, du Wurstmischer!
Komm sofort her,
du redest schlecht über mich und meine Freundin!»
«Nee, tu ich nicht!»
«Natürlich tust du das!»
«Nee, wirklich nicht!»
Schon fliegt die Faust in mein Gesicht
Uh ah uh!
— Er probiert neue Tricks
In den Magen geschlagen, ins Gesicht
Ein paar Kicks sieht geschmeidig aus, so wie Bruce Lee
Drehung links, ins Gesicht das Knie
Aua, aua, aua — Aufhören, es tut weh!
Und der Typ hört auch auf als ich zu Boden geh
Er war nicht größer als ich und auch nicht stärker — nein
Doch die waren zu dritt und ich war allein.
«Wie gemein!»
Denk ich mir, mach meine Nase wieder grade
Denk «Der Typ hat nichts verstanden:
Schade Schokolade!»
Schade Schokolade
Eine schneeweiße Villa in stiller Umgebung
Am großen Fluss, auf einer sanften Erhebung
Hier lebt unser Held wie im Paradies
Und feiert Parties vom Geld seines Vatis
Gratis gab’s zum Abitur den Zweitgolf
Zweifelsohne: Sohnemann ist 'n Leitwolf
Vati führt seine Firma mit fester Hand
Und hat 'n Restaurant in Westerland
Für mich begann der Stress dann gestern
Ich flirte auf nem Fest mit einer seiner Schwestern
Prompt kommt der Schnomp — Silencium!
Denn er rennt rum, als sei er das Zentrum des Universums
Renz, besser du verstummst
Denn da steht er: Aufgebläht, als hätt' er Mumps
Rums, bums!
Er wollt mir gleich eine klatschen
«hey, soll ein Proll dein Fräulein voll quatschen?»
Nun ja, ich nehm an, jemand wie er hatt’s einfach nötig
Doch meinst du deshalb töte ich?
Er ist so’n Kerl der neben’s Becken pinkelt
Und die Klofrau sieht nicht einen Pfennig Trinkgeld
Der Typ tötet mir auf den Nerv wie Karies und Baktus
Doch er kriegt keinen Kaktus
Obwohl er nichts merkt oder eben drum
Grade kriegt er ne schöne schade Schokolade
Schade Schokolade

Schade Schokolade (traducción)

Buenas noches, somos Fettes Brot.
Directamente desde Hamburgo desde el Waterkant
¡Y hacemos rock en todas las casas de todo el país!
— así que estaba de vuelta en el escenario
Soy el enano y no el gigante
Soy el HipHobbit con el golpe más alto. ¡Basta!
porque algo anda mal
alguien se enfada
Y la fiesta se arruinó— ¡Ay, qué lástima!
Es el médico de urgencias del Breaker.
Y el Soko del pintor, que mal chocolate, que el duro
Especialmente durante nuestra actuación en una carrera como fiambres.
Ven al pan y pronto
Schnomp se abre camino hasta la primera fila
Gritos— ¡Ah!
— Yo profetizo:
Los pocos matones traen el estado de ánimo aquí.
Y más rápido de lo esperado
¿También hiciste realidad mi profecía?
Yo digo que fue un paso en falso, ese paseo
Pero Schnomp paga la entrada cuando entra.
Y así asegura mis ingresos y también mi mierda
Los protejo de ellos y de sus divagaciones con una pizarra
que mal chocolate
que mal chocolate
Sábado por la noche y llevo mi cuerpo a la fiesta
Buena gente, buena música, lo mejor, por así decirlo.
Hasta que aparece la cara que dice mucho
Que le guste romper brazos, piernas, cuellos y hasta manos
Pienso: mierda, ¿qué hace el imbécil aquí?
Oh, olvídalo Boris, no te interesa
Ignóralo y te dejará en paz.
Y de inmediato el Schnomp viene directo a ti
«¡Oye, idiota, taza de desafío, batidor de salchichas!
Ven aquí ahora mismo,
¡Estás hablando mal de mí y de mi novia!"
"¡No, no lo hago!"
"¡Por supuesto que sí!"
"¡No, de verdad que no!"
Ya me vuela el puño en la cara
¡Uh ah uh!
— Prueba nuevos trucos
Golpeado en el estómago, en la cara
Algunas patadas se ven elegantes, como Bruce Lee
Gire a la izquierda, mire hacia la rodilla
Ay, ay, ay, ¡detente, duele!
Y el tipo también se detiene cuando bajo
No era más alto que yo ni más fuerte, no.
Pero eran tres y yo estaba solo.
"¡Que malo!"
Pienso para mis adentros, enderezar mi nariz otra vez
Piensa "El tipo no entendió nada:
¡Qué mal chocolate!»
que mal chocolate
Una villa blanca como la nieve en un entorno tranquilo
En el gran río, en una suave subida
Aquí nuestro héroe vive como en el paraíso.
Y organizando fiestas con el dinero de su papá
El segundo campo de golf fue gratis con el Abitur
Sin duda: Sohnemann es un lobo alfa
Papá dirige su empresa con mano firme.
Y tiene un restaurante en Westerland
El estrés empezó para mí ayer.
Estoy coqueteando con una de sus hermanas en una fiesta.
Schnomp llega pronto: ¡Silencium!
Porque está corriendo como si fuera el centro del universo.
Renz, será mejor que te calles
Porque ahí está: hinchado, como si tuviera paperas.
¡Bum, bum!
me quiere pegar enseguida
"Oye, ¿quieres que un chav hable con tu jovencita?"
Bueno, supongo que alguien como él lo necesitaba.
¿Pero crees que es por eso que mato?
Es un tipo que se orina al lado de la piscina.
Y la señora del baño no ve ni un centavo de propina
El tipo me mata como caries y bactus
Pero él no consigue un cactus.
Aunque no se da cuenta de nada, o lo que sea
Solo está recibiendo un buen chocolate de vergüenza.
que mal chocolate