Traducción de la letra de la canción Schule der Gewalt - Fettes Brot

Schule der Gewalt (original)

Er steht morgens früh auf und der Horror beginnt
Er muss Kämpfen in einem Kampf, den keiner gewinnt
Wie ein Soldat im Krieg der Sinnlosigkeit
Mit der Knarre und dem Messer, jetzt ist er bereit
Es geht los, es klingelt zur Pause
Nach der ersten Stunde läutet sie ein, die erste Runde
Es klopft ihm jemand auf die Schulter, nicht unbedingt ganz zart
Das Klopfen waren fünf Mark und er der Ziesenautomat
Und ihm ist klar, dass er nur ein Opfer war
Im Teufelskreis der Kindermafia
Aber es hat einfach keinen Zweck, neulich hat er sich geweigert
Nu ist die Jacke weg und die Schuhe versteigert
Als er dann was sagte, springt der Kerl mit seinen Pranken drauf
Der Lehrer wusst von nix und er lag dann im Krankenhaus
Auch der Lehrer aus der Neunten hat noch nicht kapiert
Was an seiner Schule Tag für Tag so passiert
Ein Lehrer brachte einen Schüler zur Polizei
Wer hier wirklich regiert, brachten sie ihm sofort bei
Warum kein Schüler was sagte, hatte er nicht verstanden
Bis seine Kollegen ihn bewusstlos wiederfanden
Ein Schüler schoss mit Gas auf ein Kind
Er traf das rechte Auge und auf dem ist es jetzt blind
Auch ein Mädchen auf der Schule sieht jetzt ziemlich traurig aus
In der letzten grossen Pause kam sie aus dem Klo nicht raus
Die Jungs hatten ihren Spass und liessen sie dann liegen
Jetzt versucht der Seelenarzt sie wieder hinzukriegen
Auch ein anderer hat kein Glück gehabt
Am Montag letzte Woche holte ihn ein Notarzt ab
Sein Schutzgeld hatte er zu Haus vergessen
Erst gab´s Nierentritte, dann musste er Scheisse fressen
Manch einer wird sich fragen, wann platzt ihm denn der Kragen?
Denn es schlagen ihm die Dinge wortwörtlich auf den Magen
Doch warum sie sich so plagen, anstatt zu wagen was zu sagen
Die Leute anzuklagen, weil sie die Angst nicht mehr ertragen
Viele Schüler in Deutschland haben Angst
Was du an ihren ängstlichen Blicken sehen kannst
Doch sie schweigen weiterhin und die Waffen regieren
So wird man niemals stark, so wird man immer verlieren
Doch Tränen, Winseln, Schreien, das lässt sie alle kalt
Ja, so ist das Leben in der Schule der Gewalt
Tja, so ist das Leben in der Schule der Gewalt
Tja, so ist es eben in der Schule der Gewalt

Schule der Gewalt (traducción)

Se levanta temprano en la mañana y comienza el horror.
Debe pelear en una pelea que nadie gana
Como un soldado en la guerra de la futilidad
Con la pistola y el cuchillo, ahora está listo
Aquí vamos, suena la campana para el descanso
Después de la primera hora suena, la primera ronda
Alguien le da un golpecito en el hombro, no necesariamente muy suavemente.
El golpe fue cinco marcos y él la máquina de cabra
Y se da cuenta que solo fue una victima
En el círculo vicioso de la mafia infantil
Pero no sirve de nada, el otro día se negó
Ahora la chaqueta se ha ido y los zapatos se subastan
Cuando dijo algo, el tipo saltó sobre él con las patas.
El maestro no sabía nada y luego estaba en el hospital.
Incluso el maestro de noveno grado aún no lo ha entendido.
¿Qué está pasando en su escuela todos los días?
Un maestro llevó a un estudiante a la policía
Inmediatamente le enseñaron quién realmente manda aquí.
No entendía por qué ningún estudiante dijo nada.
Hasta que sus compañeros lo encontraron inconsciente
Un estudiante le disparó a un niño con gas
Golpeó el ojo derecho y ahora está ciego
Incluso una niña en la escuela se ve bastante triste ahora.
Durante el último gran descanso no pudo salir del baño.
Los chicos se divirtieron y luego los dejaron.
Ahora el psicólogo está tratando de arreglarla.
Otro tampoco tuvo suerte
El lunes de la semana pasada lo recogió una ambulancia
Había olvidado el dinero de su protección en casa.
Primero hubo patadas en los riñones, luego tuvo que comer mierda
Algunas personas se preguntarán cuándo estallará su collar.
Porque las cosas literalmente lo golpean en el estómago.
Pero por que se molestan tanto en vez de atreverse a decir algo
Culpar a las personas porque ya no pueden soportar el miedo.
Muchos estudiantes en Alemania tienen miedo
Lo que puedes ver en sus miradas ansiosas
Pero permanecen en silencio y gobiernan las armas
Así nunca te haces fuerte, así siempre pierdes
Pero las lágrimas, los gemidos, los gritos, todos dejan frío
Sí, así es la vida en la escuela de la violencia.
Bueno, así es la vida en la escuela de la violencia.
pues asi es en la escuela de la violencia