Traducción de la letra de la canción Fast 30 - Fettes Brot, Skunk Funk

Fast 30 (original)

Scheiße, ich hab echt keinen Schimmer gehabt!
Jetzt bin ich fast 30 und fahr immer noch Rad
Hab kein' Führerschein, bin albern und hab Flausen im Kopp
Doch da draußen hab ich schon mehrere Tausend gerockt
Und ganz genau so ist meine Messlatte:
Hab kein' Bock auf n Büro aus Presspappe
Jeden Tag Stress mit den Kollegen und der Festplatte — nö!
Da erklär ich mich doch eben selbst zur Chefsache
Hallo Nachbarn, ja ich bin’s: der Rowdy der Straße
Schlag ein paar Haken, genau wie n Hase
Lach dabei in eure saure Visage
Bis der Kragen platzt wie ne Kaugummiblase
Ich hab niemanden gefragt, ob ich mitmachen darf
Doch trotzdem gibt es von mir jeden Tag n Tritt in den Arsch
Und auch wenn ich eines Tages älter bin als Matlock
Könnt ihr euch sicher sein, dass ich euch weiterhin noch weg rock!
Ach du liebe Güte!
Vorbei ist sie, die Jugendblüte
Und wurde ich im Alter zu ner sonderbaren Schiessbudentype
Was soll ich machen?
Fiktive Jungbrunnen umrunden
Um dann Unsummen in sie reinzufüllen
Und Unsinn ins Mic reinzubrüllen?
Vielleicht lieber HipHop-Greisen die Dogmen aufstellen wie Vogelscheuchen
Beipflichten, um Sympathie vorzuheucheln?
Oder mich weiterhin scheckig lachen
Wenn wir auf dreckig krachenden Beats Mc’s zur Schnecke machen
Das wär soweit ok, soweit ok, ok, soweit ok, solang’s ewig so weitergeht
Ich mein, ging ja schon schnell: Vom ersten Schamhaar bis zum letzten Haupthaar
Doch ahn mal, ich glaub ja: Es liegt nicht am Alter, was man draufhat
Während Tattergreise noch ihre Musik rüberschicken
Haben so manche Teeniespacken schon ihren Zenit überschritten
Doch ob auf Clearasil oder Kukident
Der Reimagent macht sein leben lang das, was ihr gute Mucke nennt
— Jetzt bin ich schon fast 30
— Jung bleibt, wer frische Styles kickt
— Die frischesten Styles kick meist ich
Midlifecrisis?
-
«Ich schätz ma so 18!»
— Nur knappe zehn Jahre älter
Die auf meinen Schultern lasten, wie’n Kasten Selter!
, das mit dem Schätzen ist schwierig
Ich find’s nur ätzend, wenn ich auf der Tanke kein Bier krich!
Weißt du, er so: «Zeig dein Perso!», wollt mir gleich dumm komm'
Alkohol konserviert und ist mein Jungbrunnen
Wenn ich mir dich Alter anschau und ich glaube du verstehst das
Denk ich an Walter Matthau oder Johannes Heesters
Weißt du, was mich echt wundert?
— Nee, du weißt nix!
Du tust, als wärst du hundert wie Methusalix
Nicht, dass ich irgendetwas daran spießig find
Glaub nur nicht, dass wir beide Jahrgang ´73 sind
Dieses «früher als ich jung war» ist genau deine Nummer
An dir nagt nicht der Zahn der Zeit, er hat richtig Hunger
Und jetzt her mit den sechs Bieren oder muss noch was passieren?
Gib mir’n Mohnbrötchen — ich muss mich morgen früh rasieren
Jungs, ich glaub, ich verblöde hier
Grund ist nix anderes als irgend ne Komödie
Ne art Soap Opera, ich opfer ja
Meine besten Jahre und Leute fragen mich pietätlos
«Was issen mit deiner Diät los?»
Ich glaub, es geht los!
Wenn hier der Greis spricht
Seid sicher, dass er euch nicht von Sünden freispricht
Als sei er geistlich
Der ganze Rap-Mumpitz lässt mich rumsitzen
Werd zum Stubenhocker vor «Superstar Soccer»
Und obwohl ich fast 30 bin trotzdem harmoniebedürftig wie’n Waisenkind
Durch Balzverhalten versucht man sich Verfallsdaten vom Hals zu halten
Nur die Zeit rennt wie Nurmi, vergesst das nur nie
— Jetzt bin ich schon fast 30
— Jung bleibt, wer frische Styles kickt
— Die frischesten Styles kick meist ich
Midlifecrisis?
-
Willst du berühmt werden?
Dann musst du dir die Haare grün färben
Und möglichst früh sterben
Vorher noch Überfälle auf’n paar Tanken verüben
Denn es ranken sich Mythen um die krankesten Typen
Ähm, ja, nee, dann wohl eher Plan B:
Zum Heldentod fehlt mir jedes Talent
Hab nicht mal n Testament
Geh lieber leichtfüßig durchs Leben wie Schwansee
Und dem Rest der Band auf die Nerven wie Zahnweh
Und außerdem mag ich es eben sehr
Wenn sich Dinge regeln ganz ohne Gegenwehr
Und nebenher
Wird so ein geiler, geiler, geiler, geiler Styler schon zu Lebzeiten legendär —
yeah!
— Jetzt bin ich schon fast 30
— Jung bleibt, wer frische Styles kickt
— Die frischesten Styles kick meist ich
Midlifecrisis?
-

Fast 30 (traducción)

¡Mierda, realmente no tenía ni idea!
Tengo casi 30 ahora y todavía ando en bicicleta.
No tengo licencia de conducir, soy tonto y tengo tonterías en la cabeza.
Pero por ahí ya he sacudido varios miles
Y así es exactamente como es mi criterio:
No estoy de humor para una oficina hecha de cartón prensado.
El estrés diario con los colegas y el disco duro, ¡no!
Así que me declaro una prioridad máxima
Hola vecinos, si soy yo: el alborotador de la calle
Haz algunos ganchos, como un conejito
Ríete en tu cara agria
Hasta que el collar explote como una burbuja de chicle
No le pregunté a nadie si podía participar.
Pero todavía hay una patada en el culo de mí todos los días
E incluso si algún día seré mayor que Matlock
¿Puedes estar seguro de que continuaré sacudiéndote?
¡Oh Dios mío!
Se acabó, la flor de la juventud
Y cuando me hice mayor me convertí en un extraño tipo de galería de tiro
¿Qué tengo que hacer?
Circunnavegar fuentes ficticias de la juventud
Para luego verter enormes sumas en ellos
¿Y gritando tonterías en el micrófono?
Quizá lo prefieran los viejos del hip-hop que montan dogmas como espantapájaros.
¿Estás de acuerdo en fingir simpatía?
O seguir riéndome del culo
Cuando convertimos a Mc's en un caracol en ritmos sucios y agrietados
Eso estaría bien, hasta ahora está bien, está bien, hasta ahora está bien, mientras dure para siempre
Quiero decir, fue rápido: desde el primer vello púbico hasta el último cabello en la cabeza.
Pero adivina qué, creo que sí: no es por la edad lo que tienes
Mientras Tattergreise todavía envía su música
¿Algunas manadas de adolescentes ya han pasado su cenit?
Pero ya sea en Clearasil o Kukident
The Reagent hace lo que llamas buena música toda su vida.
— Ahora tengo casi 30
— Aquellos que patean estilos frescos se mantienen jóvenes
— Suelo patear los estilos más frescos.
¿crisis de mediana edad?
-
"¡Supongo que 18!"
— Apenas diez años mayor
¡Que pesan sobre mis hombros como una caja de refresco!
, adivinar es difícil
¡Odio cuando no compro una cerveza en la gasolinera!
Ya sabes, dijo: "¡Muestra tu identidad!", Quería venir a mí como un tonto
El alcohol conserva y es mi fuente de juventud
Cuando miro tu edad y creo que entiendes
Pienso en Walter Matthau o Johannes Heesters
¿Sabes lo que realmente me sorprende?
— ¡No, no sabes nada!
Actúas como si fueras cien como Matusalén
No es que encuentre nada sofocante al respecto.
Simplemente no creas que ambos nacimos en el '73
Ese "cuando yo era joven" es tu número justo ahí
Los estragos del tiempo no te roen, tiene mucha hambre
¿Y ahora dame las seis cervezas o tiene que pasar algo más?
Dame un bollo de semillas de amapola - Tengo que afeitarme por la mañana
Chicos, creo que soy estúpido aquí
La razón no es más que una comedia
Ne art telenovela, yo sacrifico si
Mi primo y la gente me pregunta irreverentemente
"¿Qué pasa con tu dieta?"
¡Creo que está empezando!
Cuando el viejo habla aquí
Estad seguros de que no os absolverá de los pecados
como si fuera espiritual
Toda esa mierda de rap me tiene sentado
Conviértete en un teleadicto frente a «Superstar Soccer»
Y aunque tengo casi 30, todavía necesito la armonía como un huérfano
El comportamiento de cortejo se utiliza para mantener a raya las fechas de caducidad.
Solo el tiempo vuela como Nurmi, solo nunca lo olvides
— Ahora tengo casi 30
— Aquellos que patean estilos frescos se mantienen jóvenes
— Suelo patear los estilos más frescos.
¿crisis de mediana edad?
-
¿Quieres ser famoso?
Entonces tienes que teñirte el pelo de verde.
Y morir lo antes posible.
Antes de eso, asalta algunas estaciones de servicio.
Porque hay mitos sobre los chicos más enfermos.
Um, sí, no, entonces probablemente plan B:
Me falta talento para la muerte heroica
Ni siquiera tengo un testamento
Mejor camina ligero por la vida como Schwansee
Y en los nervios del resto de la banda como dolor de muelas
y además me gusta mucho
Cuando las cosas se arreglan sin ninguna resistencia.
y al lado
¿Un estilista tan cachondo, cachondo, cachondo y cachondo se volverá legendario durante su vida?
¡sí!
— Ahora tengo casi 30
— Aquellos que patean estilos frescos se mantienen jóvenes
— Suelo patear los estilos más frescos.
¿crisis de mediana edad?
-