Traducción de la letra de la canción Soll das alles sein? - Fettes Brot

Soll das alles sein? (original)

Sie weiß nicht mehr, wie lange das schon geht
Doch für sie fühlt es sich an als wäre es ewig
Sie und ihr kind und die zwei verdammten jobs
Zum sterben zu viel und zum leben zu wenig
Doch sie macht weiter
Weil sie weitermachen muss
Keine alternative
Es gibt so viel, was auf der strecke bleibt
Ihr glück und die lust und vor allem die liebe
Nach 'nem harten arbeitstag
Keiner da der ihr sagt, dass er sie mag
Und der kleine hat auf diese art
Wieder mal nach seinem vater gefragt
Ich will, dass du endlich einsiehst
Und ich meine es wie ich’s sage
Seit du drei bist stecken wir hier in diesem scheißdreck
Weil der feigling uns allein lässt
Er wird nicht wiederkommen, bitte sprich nicht mehr davon
Aber glaub mir wir schaffen das schon
Immer wenn die Nacht anbricht
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich
Soll das alles sein?
Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn der Tag anbricht
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich
Soll das alles sein?
Soll das alles sein, alles sein?
Tagsüber ist sie kellnerin, abends wird noch geputzt
Und gestern ist ihr im streit mit ihrem sohn die hand ausgerutscht
Und es tut ihr leid, sie weiß bescheid
Eigentlich macht sie sowas nicht
Doch sie kann den traurigen blick nicht ertragen
Wenn sie ihn mal wieder zu oma schickt
Sie will nur dass es läuft für ihn
Sie will dass er mal chancen hat
Denn sie hat echt die jobs so satt
Aus dem scheiß-annoncenblatt
Bitte entschuldige, dass ich so selten da bin
Nicht helfen kann bei deinen hausaufgaben
Ich schaff’s auch wieder nicht zum elternabend
Und du weißt ja auch, wie wenig geld wir haben
Ich hoffe du weißt, wenn ich könnte, dann würde ich gerne mehr zeit mit dir
verbringen
Aber mehr ist im moment leider nicht drin
Nach einer nacht ohne schlaf
Sieht sie alles sonderbar klar
Streicht ihrem sohn nochmal durch’s haar
Erinnert sich dran, wie es ohne ihn war
Dann steht sie auf, schaut auf die uhr
Nimmt ihren mantel vom haken im flur
Öffnet das schloss, geht aus der tür
Wie an jedem tag, doch sie weiß jetzt wofür
Und egal was alle sagen, es geht an mir vorbei
Egal was sie erwarten, es geht um uns zwei
Wenn’s nicht immer leicht ist dann soll es so sein
Auch wenn der weg weit ist, ich geh nicht allein

Soll das alles sein? (traducción)

Ella no sabe cuánto tiempo ha estado pasando esto
Pero para ella se siente como si fuera para siempre
Tú y tu hijo y los dos malditos trabajos.
Demasiado para morir y muy poco para vivir
Pero ella sigue adelante
porque ella tiene que seguir
No hay alternativa
Hay tanto que se queda en el camino
Tu felicidad y lujuria y sobre todo amor
Después de un duro día de trabajo
Nadie allí para decirle que le gusta
Y el pequeño tiene de esta manera
Volvió a preguntar por su padre.
Quiero que finalmente veas
Y lo digo en serio como lo digo
Hemos estado en esta mierda desde que tenías tres años
Porque el cobarde nos deja solos
Él no volverá, por favor no hables más de eso.
Pero créeme que podemos hacerlo.
Siempre que cae la noche
Cada vez que yace despierta, se pregunta
¿Eso es todo?
¿Debería ser todo, ser todo?
Siempre que amanece
Cada vez que yace despierta, se pregunta
¿Eso es todo?
¿Debería ser todo, ser todo?
Durante el día es camarera, por las noches hace la limpieza.
Y ayer se le resbaló la mano en una discusión con su hijo
Y ella lo siente, ella sabe
En realidad, ella no hace eso.
Pero ella no puede soportar la mirada triste
Cuando ella lo envía a la abuela de nuevo
Ella solo quiere que las cosas funcionen para él.
Ella quiere que él tenga una oportunidad.
Porque ella está realmente harta de los trabajos.
De la hoja de anuncios de mierda
Por favor, disculpe que rara vez estoy allí.
No puedo ayudarte con tu tarea.
yo tampoco puedo ir a la noche de padres
Y también sabes qué poco dinero tenemos
Espero que sepas que si pudiera, me encantaría pasar más tiempo contigo.
gastar
Pero lamentablemente no es posible más en este momento.
Después de una noche sin dormir
Ella ve todo extrañamente claro
Acaricia de nuevo el pelo de su hijo
Recuerda cómo era sin él
Luego se levanta y mira el reloj.
Toma su abrigo del gancho en el pasillo
Abre la cerradura, sal por la puerta
Como todos los días, pero ahora ella sabe para qué
Y no importa lo que digan todos, me pasa por alto
No importa lo que esperen, se trata de nosotros dos
Si no siempre es fácil, entonces debería serlo.
Aunque el camino sea lejos, no voy solo