Traducción de la letra de la canción Spiderman & ich - Fettes Brot

Spiderman & ich (original)

Es fing an als kleiner Steppke
Und wenn ich manchmal krank war
War ich meiner Mama wirklich dankbar
Weil sie die Dinge überblickte und wissen zu schien
Bei Grippe braucht der Junge keine Aspirin
Sie kaufte keine Medizin, sie kannte ihren Kleinen, denn
Zur Besserung gab’s 'n Heft von Spiderman
Nichts half besser, nichts hatte ich lieber
Der Typ ist so cool, der hilft sogar gegen Fieber
Bereit zum abtauchen, alles startklar
Weil Peter Parker als Spiderman so stark war
Hier kannte ich wirklich alles
Jeden Freund, jeden Feind
Und als Mary Jane sich trennte, hat er bei mir geweint
Wir waren das Superheldenteam, gegen das
Die anderen verblassten.
Die Bösen kamen in' Knast
Wofür sie uns hassten
Denn in der Stadt, die unter seinem Fenster lag
Ging es Nacht für Nacht auf Gangsterjagd
Spiderman und ich auf’m Zug durch die Gemeinde
Vier Hände, vier Füße, wie die Spinne acht Beine
Wir gehen die Wände hoch
Wie ihr schon an meinem Text merkt
Lassen euch zappeln im Superheldennetzwerk
Ein paar Jahre später war Schluss mit Faxen
Bei Grippe gibt’s Wick Medinight
Klein Boris ist erwachsen
Doch trotz Wick Wapurup wollte ich es wissen
'Cause I’m wicked und schon hatte ich das Ticket
New York eine Stadt, in der ich noch nie war
Und doch so gut kannte
Jeden Gangster, jeden Spieler
Und Mister Parkers Tante
Doch einen Superheld zu treffen
Hatte ich nicht gewagt zu hoffen
Doch eines Nachts hab ich ihn getroffen
Ich sag «Ähh Sir, sie werden mich nicht kennen
Doch ich kenn Sie.
Sie sind Spiderman!»
Er sagt: «Du bist König Boris.
Wenn ich durch New York renn
Hör ich eure Tapes im Walkman
Komm, ich nehm Dich Huckepack
Zeig dir von oben die Stadt.»
Weil der Wandkletterer noch netter war als gedacht
Ich konnte nicht glauben, dass ich mit der Spinne
Von Häusern springe
Und meinen Urlaub als Superheld verbringe
Wir haben schnell gemerkt, wir beiden
Können uns gut leiden
Beschlossen in Konatkt zu bleiben
Und uns zu schreiben
Und so schicke ich einmal um den Globus
Unsere neusten Aufnahmen
Er schickt mir dafür Fotos
Wo wir zusammen drauf waren
Die neusten infos aus der New Yorker Unterwelt
Er kriegt dafür das Demo-Band, das ihn dabei unterhält
So kommt es, dass die anderen Superhelden
Nichts zu melden haben
Die hören in ihrem Walkman immer noch den selben Kram
Von Macarena bis Guns’n’Roses
Spiderman sagt, die haben keine Ahnung vom Showbiz
Doch auch Peter Parker tut 'ne Pause manchmal gut
Dann besucht er mich zuhause
Mit dem nächsten Charterflug
Wir sitzen dann bei mir
Und weil ich ihn gut leiden kann
Hören wir uns zusammen neue Lieblingsscheiben an
Und spät in der Nacht, da gibt es gar keine Frage
Checken wir in Hamburg die Lage

Spiderman & ich (traducción)

Comenzó como una pequeña estepa
Y cuando estaba enfermo a veces
estaba muy agradecida con mi mamá
Porque ella veía cosas y parecía saber
Con gripe, el niño no necesita aspirina.
Ella no compró medicina, ella conocía a su pequeño, porque
Había un cuadernillo de Spiderman para mejorar las cosas.
Nada funcionó mejor, preferí nada
El tipo es genial, incluso ayuda contra la fiebre.
Listo para bucear, todo listo para ir
Porque Peter Parker era tan fuerte como Spiderman
Realmente sabía todo aquí
Cada amigo, cada enemigo
Y cuando Mary Jane se separó, lloró conmigo
Éramos el equipo de superhéroes, contra eso
Los otros se desvanecieron.
Los malos fueron a la carcel
Por qué nos odiaron
Porque en la ciudad que yacía debajo de su ventana
Fuimos a una cacería de gángsters noche tras noche
Spiderman y yo en el tren por la comunidad
Cuatro manos, cuatro pies, como la araña ocho patas
Trepamos las paredes
Como puedes ver en mi texto
Déjate inquietar en la red de superhéroes
Unos años más tarde, el envío de faxes había terminado.
Si tienes gripe, está Wick Medinight
El pequeño Boris ha crecido
Pero a pesar de Wick Wapurup, quería saber
Porque soy malvado y tenía el boleto
Nueva York una ciudad en la que nunca he estado
Y sin embargo sabía tan bien
Cada gángster, cada jugador
Y la tía del señor Parker
Pero conocer a un superhéroe
no me atrevía a esperar
Pero una noche lo conocí.
Digo, "Er, señor, no me conocerá
Pero te conozco.
¡Eres el Hombre Araña!"
Él dice: "Tú eres el rey Boris.
Cuando estoy corriendo por Nueva York
Escucho tus cintas en el Walkman
Vamos, te daré un paseo a cuestas
Mostrarte la ciudad desde arriba".
Porque el trepamuros era incluso mejor de lo que pensaba.
No podía creer que estaba con la araña.
Saltar de las casas
Y pasar mis vacaciones como un superhéroe
Rápidamente nos dimos cuenta de que ambos
puede sufrirnos bien
Decidió mantenerse en contacto
Y escribirnos
Y entonces envío una vez alrededor del mundo
Nuestras últimas grabaciones
Me envía fotos a cambio.
Donde estuvimos juntos
La última información del hampa de Nueva York
Obtiene la cinta de demostración para mantenerlo entretenido.
Así es que los demás superhéroes
no tengo nada que informar
Todavía escuchan lo mismo en su Walkman
De Macarena a Guns'n'Roses
Spiderman dice que no sabe nada del mundo del espectáculo
Pero a veces un descanso también es bueno para Peter Parker.
Luego me visita en casa.
Con el próximo vuelo chárter
Nos sentaremos conmigo entonces
Y porque me gusta
Escuchemos juntos nuevos discos favoritos
Y tarde en la noche, no hay duda
Veamos la situación en Hamburgo