Traducción de la letra de la canción Supermann & Mondgesicht - Fettes Brot

Supermann & Mondgesicht (original)

Sie sind ein pärchen, doch ein schönes pärchen sind sie nicht
Ihn nennen wir supermann, sie nennen wir mondgesicht
Neulich kriegte ich vom postboten einen rostroten brief dieser beiden frosttoten
Wo drin die zwei mir mit einer wohnungseinweihungsfeier und freier kost drohten
So denn!
Ich schenkte irgendein wc-accesoire
Weiß schon nicht mehr was es war — ein seifenhalter?
Öh, nö 'n föhn — von wegen nasses haar
Das ist zwar nicht schön aber praktisch und gegen erkältung prophylaktisch
Es gab soviel knackfrisches essen
Keine delikatessen hatten sie vergessen
Und so fraß ich, und es war an sich ganz spaßig
Für den sinn der meisten gäste fehlte mir indes die klarsicht
Den dj machte burkhard, n' guter handballtorwart
Sein gesicht zierte ein schokoriegelgrosser schnurrbart
Musikalische vorfahrt hatte stets rock 'n' roll
Und ich hab' ernsthaft überlegt, ob ich ihm cd’s zocken soll
Toll, auch supermann und mondgesicht
Präsentierten ihre künste aus dem tanzunterricht
Ganz unter sich schwoften beide, backe an backe
Sie kleben halt aneinander, wie die fliegen an der windschutzscheibe
Tja, was man sich einbrockt, hat man auch auszubaden
Und ich zog es daher vor mich jetzt selber auszuladen
Supermann und mondgesicht — anzurufen lohnt sich nicht!
Ich hab die zwei neulich im bus getroffen
Die beiden hand in hand — ich die buddel und sturzbesoffen
Ich so: «hi!».
Sie so: «hallo, wie geht’s denn so?»
«und selbst?»
«muß ja!»
Ich wußt' ja schon am start, die fahrt wird hart
Doch ich fand’s trotzdem amüsant, was aber daran lag
Dass er, wenn er von sich erzählt hat, immer in der mehrzahl sprach
Er und sie waren einmal zwei personen, heute sind sie nur noch eine
Es gibt sie nur im doppelpack und keinen mehr alleine
Ich hab gehört, einmal im monat wird das treppenhaus gebohnert
Supermann ist der mann für jede tonart
Und wenn er mal ein sohn hat wird der sicher ebenso… Laaangweilig,
doch lebensfroh
Irgendwo ist mondgesicht ja auch sehr familiär
Manchmal denk ich, dass sie gern seine mami wär'
Alles geregelt, weil sich beide regelmäßig sehen
Nur ihre regel kommt nicht regelmäßig, und das ist nicht so schön
Doch ansonsten ist alles echt dufte
Vor allem das paföng, was supermann für sie gekauft hat
Der bus riecht nach mondgesicht und sie wie 'ne blumenwiese
Diese brise — ich krieg' hier echt 'ne krise
So vollgelabert hab ich kurz mit meinem schicksal gehadert
Sagte aus: «ich muß jetzt raus — hier steht mein fahrrad.»
Es war gelogen und im nachhinein auch kein kluger zug
Weil mein heimweg noch mehrere kilometer betrug

(traducción)

Son pareja, pero no son una pareja bonita.
Lo llamamos superman, la llamamos cara de luna
El otro día recibí una carta roja herrumbrosa de estos dos muertos helados del cartero.
Donde los dos me amenazaron con una fiesta de inauguración y comida gratis.
¡Por lo que entonces!
Le di un accesorio de baño
Ya no recuerdo lo que era: ¿una jabonera?
Uh, no, un secador de pelo, sin cabello mojado
Esto no es bonito, pero sí práctico y profiláctico contra los resfriados.
Había tanta comida crujiente
No se habían olvidado de ningún manjar.
Y así comí, y fue bastante divertido en sí mismo.
Sin embargo, me faltaba la visión clara para entender el significado de la mayoría de los invitados.
El dj lo hizo burkhard, un buen portero de balonmano
Su rostro estaba adornado con un bigote del tamaño de una barra de chocolate.
El rock 'n' roll siempre tuvo prioridad musical
Y consideré seriamente ponerle cd's
Genial, también superman y cara de luna
Presentaron sus habilidades de las lecciones de baile.
Ambos juraron bajo sus pies, backe to backe
Simplemente se pegan como moscas en el parabrisas
pues en lo que te metes lo tienes que pagar
Y por lo tanto preferí desinvitarme ahora
Superman y cara de luna: ¡no vale la pena llamarlos!
Los conocí a los dos en el autobús el otro día.
Los dos de la mano, yo el excavador y borracho como una mierda
¡Dije hola!".
Ella es como, "Hola, ¿cómo estás?"
"e incluso?"
"¡Tengo que!"
Sabía desde el principio que el viaje iba a ser duro.
Pero todavía me pareció divertido, pero eso fue todo.
Que cuando hablaba de sí mismo, siempre hablaba en plural
El y ella una vez fueron dos personas, hoy son solo una
Solo están disponibles en pack doble y ya no solos
Escuché que el hueco de la escalera se encera una vez al mes.
Superman es el hombre para cada llave.
Y si alguna vez tiene un hijo, seguramente será el mismo... Aburrido,
pero lleno de vida
En algún lugar, la cara de luna también es muy familiar.
A veces pienso que le gustaría ser su mami
Todo arreglado porque ambos se ven regularmente.
Es solo que su período no llega con regularidad, y eso no es tan agradable.
Pero por lo demás todo es realmente fragante.
Especialmente el paföng que te compró supermann
El bus huele a cara de luna y a ti a prado de flores
Esta brisa: realmente estoy teniendo una crisis aquí
Tan lleno de balbuceos Luché con mi destino por un momento
Dijo: "Tengo que salir ahora, aquí está mi bicicleta".
Fue una mentira y, en retrospectiva, tampoco fue un movimiento inteligente.
Porque mi camino a casa aún era de varios kilómetros