Traducción de la letra de la canción Viele Wege führen nach Rom - Fettes Brot

Viele Wege führen nach Rom (original)

Viele Wege führen nach Rom
Doch nur einer führt zu Dir
Du sagst ich kenn ihn schon…
Ich war beim Karneval in Rio
Fuhr durch Holland mit Rad
Und letztens war ich auf der fürchterlichsten Party der Stadt
Ich sprang vom Kilimandscharo in den Silbersee
Fühl dasselbe wenn ich auf’m 3er im Pinneberger Freibad steh'
Welchen Weg ich auch wählte irgendetwas fehlte
das Glück macht sich nur selten für einen stark
Ich bin auf der suche nach dir
durch achtzig Welten an einem Tag
Refrain
Viele Wege führen nach Rom, doch nur einer führt zu dir
Du sagst ich kenn' ihn schon, bitte zeig ihn mir
Was soll ich denn in Rom?
Da bleib' ich lieber hier
Ich weiß nicht wo du wohnst.
Ich wär' so gern bei dir
«Viele Wege führen nach Rom» hätte Mama jetzt gesagt
Doch momentan denk' ich nur an den Traum von letzter Nacht
Ich war dein Gigolo im Kimono, der Libero der Libido
do re mi fa so, ein Figaro Figaro mit allem Pipapo
Doch warum find' ich den Weg nicht, frage ich mich täglich
Ich möchte doch so gerne bei dir sein
Vielleicht wohnst du gleich nebenan
mein Herz ist groß und die Welt ist klein
Refrain
Und welchen Weg ich auch wählte — irgendetwas fehlte
Liebe im allgemeinen, du im speziellen
Was sollt' ich denn eigentlich in Rom?
Wir können uns doch hier Pizza bestellen
Refrain (2x)

Viele Wege führen nach Rom (traducción)

Muchos caminos conducen a Roma
Pero solo uno te lleva
Dices que ya lo conozco...
estuve en el carnaval de rio
Recorrí Holanda en bicicleta
Y el otro día fui a la fiesta más terrorífica de la ciudad
Salté del Kilimanjaro a Silver Lake
Siento lo mismo cuando estoy en el 3 en la piscina al aire libre de Pinneberg
Cualquiera que sea el camino que elegí, algo faltaba
la suerte rara vez favorece a uno
te estoy buscando
a través de ochenta mundos en un día
abstenerse
Muchos caminos llevan a Roma, pero solo uno te lleva a ti
Dices que ya lo sé, por favor muéstramelo
¿Qué se supone que debo hacer en Roma?
prefiero quedarme aquí
No sé dónde estás viviendo.
Me gustaria estar contigo
"Muchos caminos conducen a Roma", habría dicho mamá ahora
Pero ahora mismo solo estoy pensando en el sueño de anoche
Yo era tu gigoló en kimono, la libido libero
do re mi fa so, un Figaro Figaro con todo el pipapo
Pero por qué no puedo encontrar el camino, me pregunto todos los días
Realmente me gustaría estar contigo
Tal vez vives justo al lado
mi corazón es grande y el mundo es pequeño
abstenerse
Y de cualquier manera que elegí, algo faltaba
El amor en general, tú en particular.
¿Qué se supone que debo hacer en Roma?
Podemos pedir pizza aquí.
Coro (2x)