Traducción de la letra de la canción Wie immer - Fettes Brot

Wie immer (original)

Was, du willst heute nicht kommen?
Erzähl davon später bloß nichts deinen
Kindern
Die fassen sich nämlich an den Kopf und fragen ist Papa denn echt so’n Blinder?
Da ging’s ab, alle wussten davon und erzähln, was das für'n Hammer war
Die haben wieder 'ne Nacht zur Legende gemacht und mit wem war eigentlich Mama
da?
Ja, ihr habt richtig gehört, Freunde, der absolute Wahnsinn
Fettes Brot ist zurück und die neue CD steht ab jetzt im Laden
Denn die cleversten Jungs sind immer noch Boris, Björn und Martin
und anstatt hohler Phrasen hagelt es Gold und Platin
Que sera sera oder was läuft bei euch im CD-Player
warte besser nicht bis nächstes Jahr
sondern komm' auf die Tour und dann stehste da
Wir wollen bitte sehr, ist das schwer zu verstehn, immer mehr Arme sehn
bis weit hinterm Mischer
Hands in the air like you just don’t care
werft sie hin und her wie Scheibenwischer
Refrain:
Wir sehn gut aus wie immer, ihr seht gut aus wie immer
Wohin man guckt nur coole Macker, heiße Frauenzimmer
Alles genau wie immer
Und es ist jedem hier klar, das wird niemals aufhörn
Ihr seid im Haus, wie immer.
Wir sind im Haus, wie immer
Und heute Abend brennt die Luft, dass euch die Augen flimmern
Alles genau wie immer
Und es ist jedem hier klar, dass wir jedes Haus burnen
Seit dieses Lied läuft, hast du nicht einmal geatmet
weil du auf diese Platte jetzt schon echt seit drei Jahren wartest
Und anstatt sie zu kopiern gibst du uns all dein Erspartes
Wir wollen uns bei dir bedanken, dass du hier heute am Start bist
Sympathisch!
Mein lieber Herr Gesangsverein
ich kann nicht aufhörn euch anzuschrein
Hab mich so gefreut auf euch, wenn es sein muss, tanz ich ganz allein
Bei all dem andern Müll der häufig läuft, will ich nur das neueste Teufelszeug
Wegen euch hab ich angefangen zu reimen, wehe das enttäuscht mich heut
Hoffentlich muss ich nicht warten, hoffentlich gibt es noch Karten
Hoffentlich gibt’s beim Merchandise Shirts und eins von den Plakaten
Kann ich mich nach vorn stellen?
Hoffentlich holen sie die ollen Kamellen
aus der Schublade, und spieln — das wär noch cooler, ne — ihre Superhits als
Zugabe
Refrain
Weißt du das ist nun mal so, so was wie hier findst du nicht im Fundbüro
und auch nicht aufm Karstadt-Kundenklo
Hundert Pro das findst du nur bei unserer Show
Macht mal Lärm für die Mutter aller Partybands
mindestens so fröhlich wie die Cardigans
Ich würde gerne wissen was du gerade denkst
ob du weißt wo du heut Abend pennst
und morgen deine Arbeit schwänzt
Schick sofort eine Message an all deine Freunde und sag ihnen, sie müssen noch
kommen
und versicher' ihnen glaubhaft am Telefon du hättest keinerlei Drogen genommen
Refrain
Auch als die Party schon lange vorbei war, waren alle noch stundenlang da
Sie kannten sich nicht, doch sie tranken zusammen und sie fühlten sich ganz
wunderbar
Von dem was heute passiert ist redet man noch in ein paar hundert Jahren
Menschen haben sich verliebt, und Kinder gemacht und sie gaben ihnen dann
unsere Namen (klar) (2x)

(traducción)

¿Qué, no quieres venir hoy?
No se lo cuentes a los tuyos más tarde.
niños
Se agarran la cabeza y preguntan, ¿realmente papá es tan ciego?
Fue entonces cuando empezó todo, todos lo sabían y nos cuentan lo genial que fue.
Volvieron a hacer una noche de leyendas y con quien estaba mamá en realidad?
¿allí?
Sí, me escucharon bien, amigos, absolutamente increíble.
Fettes Brot está de vuelta y el nuevo CD ya está disponible en las tiendas
Porque los más listos siguen siendo Boris, Björn y Martin
y en lugar de frases vacías, llueve oro y platino
Que sera sera o lo que suena en tu reproductor de CD
no esperes hasta el próximo año
pero ven a la gira y luego te quedas ahí
Por favor, es difícil de entender, queremos ver más y más pobres.
muy por detrás de la batidora
Manos en el aire como si no te importara
tirarlos de un lado a otro como limpiaparabrisas
Abstenerse:
Nos vemos bien como siempre, te ves bien como siempre
Dondequiera que mires solo chicos geniales, mujeres calientes
Todo como siempre
Y está claro para todos aquí, esto nunca terminará
Estás en la casa, como siempre.
Estamos en la casa, como siempre.
Y esta noche el aire quema que tus ojos titilan
Todo como siempre
Y está claro para todos aquí que vamos a quemar todas las casas.
Ni siquiera has respirado desde que esta canción comenzó a sonar
porque llevas tres años esperando este disco
Y en lugar de copiarlos, nos das todos tus ahorros
Queremos agradecerte por estar aquí hoy en el inicio
¡Amigable!
Mi querido señor club de canto
no puedo dejar de gritarte
Tenía tantas ganas de verte, si tengo que hacerlo, bailaré solo
Con toda la otra basura que está funcionando todo el tiempo, solo quiero las últimas cosas del diablo
Por ti me puse a rimar, ay que hoy me desilusione
Ojalá no tenga que esperar, ojalá todavía haya entradas
Ojala la mercancia tenga playeras y uno de los afiches
¿Puedo dar un paso adelante?
Ojalá consigan los viejos camellos.
fuera del cajón y jugar, eso sería aún más genial, no, sus súper éxitos como
bis
abstenerse
Sabes que es así, no encontrarás nada como esto en la oficina de objetos perdidos
y tampoco en el baño de clientes de Karstadt
Cien Pro que solo encontrarás en nuestro show
Haz algo de ruido para la madre de todas las bandas de fiesta.
al menos tan alegre como las chaquetas de punto
Me gustaría saber lo que estás pensando en este momento.
si sabes donde vas a dormir esta noche
y saltarte tu trabajo mañana
Inmediatamente envíe un mensaje a todos sus amigos y dígales que todavía tienen que
ven
y asegúreles de manera creíble por teléfono que no ha tomado ninguna droga
abstenerse
Incluso cuando la fiesta había terminado, todos seguían allí durante horas.
No se conocían, pero bebían juntos y se sentían completos.
Maravilloso
Lo que sucedió hoy todavía se hablará dentro de unos cientos de años.
La gente se enamoraba y hacía niños y luego les daban
nuestros nombres (claro) (2x)