Traducción de la letra de la canción Wo die wilden Kerle wohnen - Fettes Brot

Wo die wilden Kerle wohnen (original)

Oh, wie schön ihr seid im Haus
Guten Tach, ich hab 'n kleinen Ausflug gemacht
Bitte wer hätte das von eurem Lausbub gedacht?
Neues Zeug für Euch als Mitbringsel
Jeder Song 'ne Hitsingle
Wo jeder mitsingen will
Es ist wahr
Fettes Brot ist wieder da
Macht Euch keine Sorgen
Wir rocken
Wie Getreide, das ist klar
Zwei Jahre älter und kein bisschen weiser
Doch heißer nicht kälter und kein bisschen leiser
Studio, Video, Interview nächtelang
Wie warme Semmeln sind wir weg gegangen
Bis zum Zapfenstreich
Unter all den Sprechgesangstechnikern
Sind wir immer noch die Hechte im Karpfenteich
Va bene, ich hab mir die Mähne gestutzt
Feuchtigkeitscreme benutzt
Immer die Zähne geputzt
Also ruhig Blut
Euer Tunichtgut
Reiste weit
Ich weiß Bescheid
Jedenfalls die meiste Zeit
Denn jeder Vollidiot ist der Meinung
Er wär hier in Hollywood
Dabei ist es halb so hart wie Abifahrt
Niemand brauch hier wirklich einen Bodyguard
Wie ihr sicher merkt
Sind jegliche Bedenken unberechtigt
Hier ist unser neues Werk
Uns geht es prächtig
So, tschüs ihr Süßen, Fettes Brot lässt grüßen
Ich bin’s mal wieder euer verlorener Sohn
Der Filius, der Melodien schreiben muss für Millionen
Darum erzähl ich Vati und Mutti am Telefon
Wir regeln das schon — da wo die wilden Kerle wohnen
Fertig, Abmischen!

Wo die wilden Kerle wohnen (traducción)

ay que linda estas en la casa
hola me fui de viaje
Por favor, ¿quién hubiera pensado eso de tu bribón?
Cosas nuevas para ti como recuerdo
Cada canción un single de éxito
Donde todos quieren cantar
Es cierto
Vuelve el pan gordo
No te preocupes
Nosotros molamos
Como el grano, eso está claro.
Dos años mayor y no un poco más sabio
Pero más caliente no más frío y no un poco más tranquilo
Estudio, video, entrevista toda la noche.
Nos fuimos como pan caliente
hasta el toque de queda
Entre todos los técnicos del canto
¿Seguimos siendo el lucio en el estanque de carpas?
Va Bene, me corté la melena
humectante usado
Siempre te lavaste los dientes
Tan tranquila sangre
tu ne'er-do-well
viajado lejos
Se acerca de
Al menos la mayor parte del tiempo
Porque todo idiota piensa así.
Él estaría aquí en Hollywood
Es la mitad de duro que Abifahrt
Nadie realmente necesita un guardaespaldas aquí.
Como seguramente notarás
Cualquier preocupación es injustificada
Aquí está nuestro nuevo trabajo
lo estamos haciendo genial
Así que adiós amores, saludos desde el pan gordo
Soy yo otra vez tu hijo pródigo
El Filius que tiene que escribir melodías para millones
Por eso le digo a papá y mamá por teléfono
Nos encargaremos de eso, allí donde viven las cosas salvajes.
¡Listo, mezcla!