Traducción de la letra de la canción Better Off Dead - Flotsam & Jetsam

Better Off Dead (original)

Sometimes I feel like just ending it all
Every step a broken leg
Every floor breaks a fall
I can’t only not see light
I can’t find the tunnel
Life keeps giving me an uphill climb
Without a ladder or a rope
Without a prayer or a hope
I can’t only not see light
I can’t find the tunnel
I can’t find my way
Don’t know if I’ll see tomorrow
Or the rest of today
I can’t raise my head
Maybe I’m better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
I can’t only not see light I’m better off dead
Every time we try to step ahead, step ahead
There’s a force that holds us down
Holds us back, keeps us in
And I pray every day that things will take a turn
That tomorrow brings me hope
That today will slip away
I can’t only not see light
I can’t close my eyes
I have lost my way
Don’t know about tomorrow
Or the best of today
I won’t raise my head
And so I’m better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
I can’t only not see light I’m better off dead
Sometimes I feel like I’ve ended it all
Every step a shooting pain
Every floor breaks a fall
I can’t only not see light I’m better off dead
So stick my body in the ground
And find a priest and gather 'round
And say a little prayer to god
Throw some flowers on the sod 'cause
I will never see the light, I’m better off dead

(traducción)

A veces tengo ganas de acabar con todo
Cada paso una pierna rota
Cada piso rompe una caída
No puedo solo no ver la luz
no puedo encontrar el tunel
La vida me sigue dando una subida cuesta arriba
Sin escalera ni cuerda
Sin una oración o una esperanza
No puedo solo no ver la luz
no puedo encontrar el tunel
no puedo encontrar mi camino
No sé si veré mañana
O el resto de hoy
no puedo levantar la cabeza
Tal vez estoy mejor muerto
Mejor muerto
Mejor muerto
Mejor muerto
No solo no puedo ver la luz, estoy mejor muerto
Cada vez que tratamos de dar un paso adelante, un paso adelante
Hay una fuerza que nos mantiene abajo
Nos detiene, nos mantiene en
Y rezo todos los días para que las cosas cambien
Que el mañana me traiga esperanza
Que hoy se escapará
No puedo solo no ver la luz
no puedo cerrar mis ojos
He perdido mi camino
No sé sobre el mañana
O lo mejor de hoy
no voy a levantar la cabeza
Y entonces estoy mejor muerto
Mejor muerto
Mejor muerto
Mejor muerto
No solo no puedo ver la luz, estoy mejor muerto
A veces siento que he terminado con todo
Cada paso un dolor punzante
Cada piso rompe una caída
No solo no puedo ver la luz, estoy mejor muerto
Así que clava mi cuerpo en el suelo
Y encuentra un sacerdote y reúnete alrededor
Y di una pequeña oración a dios
Tira algunas flores en el césped porque
Nunca veré la luz, estoy mejor muerto