Traducción de la letra de la canción No Place for Disgrace - Flotsam & Jetsam

No Place for Disgrace (original)

Far to the east ruled the Samurai, mystic warrior class,
Honorable brave, bark armoured man, donning hideous mask.
700 years of reigning Japan, the masters of attack,
Dominators of the isle of dragons, fearsom military caste.
In battle no prisoners for the enemy, noble self-sacrifice,
Crooked crowns sentenced to die, pay the bloody price.
Sacred rites held close by the fighters, no place for disgrace,
Taught to stand with dignity while staring in death’s face.
chorus:
Honor even in death, soldiers glorified,
The dagger plunges deep, slashes side to side.
Honor even in death, digrace is defied,
The end they never fear, give their life before their pride.
Honor even in death, soldiers glorified,
The dagger plunges deep, slashes side to side.
Honor even in death, digrace is defied,
The end they never fear, give their life before their pride.
Gracefully, with steady hand,
He takes the dagger that lays before him.
Collects his thoughts for the last time,
And plunges the dirge from left to right.
No sign of pain on his face,
With the final cut withdraws the blade.
Loyal companion by his side,
Lifts the sword to help him die.

(traducción)

Lejos al este gobernaron los samuráis, clase de guerreros místicos,
Honorable valiente, hombre con armadura de corteza, con una horrible máscara.
700 años de Japón reinante, los maestros del ataque,
Dominadores de la isla de los dragones, temible casta militar.
En la batalla no hay prisioneros para el enemigo, noble autosacrificio,
Coronas torcidas sentenciadas a morir, pagan el precio sangriento.
ritos sagrados celebrados cerca de los luchadores, no hay lugar para la desgracia,
Enseñado a estar de pie con dignidad mientras se mira el rostro de la muerte.
coro:
Honra aun en la muerte, soldados glorificados,
La daga se hunde profundamente, corta de lado a lado.
El honor incluso en la muerte, la deshonra es desafiada,
Al final nunca temen, dan su vida antes que su orgullo.
Honra aun en la muerte, soldados glorificados,
La daga se hunde profundamente, corta de lado a lado.
El honor incluso en la muerte, la deshonra es desafiada,
Al final nunca temen, dan su vida antes que su orgullo.
Con gracia, con mano firme,
Toma la daga que se encuentra frente a él.
Recoge sus pensamientos por última vez,
Y sumerge el canto fúnebre de izquierda a derecha.
No hay señal de dolor en su rostro,
Con el corte final se retira la cuchilla.
compañero leal a su lado,
Levanta la espada para ayudarlo a morir.