Traducción de la letra de la canción Iron Maiden - Flotsam & Jetsam

Iron Maiden (original)

Back in the time when the gods would tell
You what to do or you’ll go to hell
The father cried and the angels fell
Constant reminder in the church’s bell
The fear of ending being stuck right here
The same evil every year after year
In the present we can see it clear
One god, one being to fear
The punishment for religious crimes
A sleeping place for the rest of time
Bleed your soul 50 piercing blades
The iron maiden where you’ve been laid
An evil bishop in a chamber of hell
He says the demons hide so well
We’ll have to bleed him from head to toe
It’s the only way to really know
Disobey a priest or king
It’s all upon yourself you bring
A bed of spites for eternity
Torture test your will to be
The punishment for religious crimes
A sleeping place for the rest of time
Bleed your soul 50 piercing blades
The iron maiden where you’ve been laid
Up right and leaning for the blood to flow
Drains you of life but slow
Involuntary screams of pain
The sound of blood like dripping rain
Disobey a priest or king
It’s all upon yourself you bring
A bed of spites for eternity
Torture test your will to be
The punishment for religious crimes
A sleeping place for the rest of time
Bleed your soul 50 piercing blades
The iron maiden where you’ve been laid

(traducción)

En el tiempo en que los dioses dirían
Tú qué hacer o te irás al infierno
El padre lloró y los ángeles cayeron
Recordatorio constante en la campana de la iglesia
El miedo de terminar atrapado aquí
El mismo mal cada año tras año
En el presente podemos verlo claro
Un dios, un ser al que temer
El castigo por los delitos religiosos
Un lugar para dormir para el resto del tiempo
Sangra tu alma 50 cuchillas perforantes
La doncella de hierro donde te han puesto
Un obispo malvado en una cámara del infierno
Dice que los demonios se esconden tan bien
Tendremos que sangrarlo de pies a cabeza
Es la única manera de saber realmente
Desobedecer a un sacerdote o rey
Es todo sobre ti mismo lo que traes
Un lecho de rencores para la eternidad
La tortura pone a prueba tu voluntad de ser
El castigo por los delitos religiosos
Un lugar para dormir para el resto del tiempo
Sangra tu alma 50 cuchillas perforantes
La doncella de hierro donde te han puesto
Arriba a la derecha e inclinado para que la sangre fluya
Te drena de vida pero lento
Gritos involuntarios de dolor
El sonido de la sangre como lluvia que gotea.
Desobedecer a un sacerdote o rey
Es todo sobre ti mismo lo que traes
Un lecho de rencores para la eternidad
La tortura pone a prueba tu voluntad de ser
El castigo por los delitos religiosos
Un lugar para dormir para el resto del tiempo
Sangra tu alma 50 cuchillas perforantes
La doncella de hierro donde te han puesto