Traducción de la letra de la canción She Took An Axe - Flotsam & Jetsam

She Took An Axe (original)

A young maiden with a demon in her soul,
A twisted mind with secrets to unfold.
An innocent face, a deceiving smile,
Under no suspicion, servant to Belial.
The axe came down… Blood all around…
She lurks possessed, without a sound,
Butchers her Dam when no one is around.
The next day her Sire feels her wrath,
She has no remorse in her merciless bloodbath.
CHORUS
She’s Miss Lizzy, she feels no pain
The axe came down
She’s Miss Lizzy, she strikes again,
The axe came down… Blood all around
REFRAIN
Lizzy Borden took an axe, gave her mother forty whacks,
When she saw what she had done, she gave her father forty-one.
REPEAT REFRAIN
REPEAT REFRAIN
Now before the jury with a solemn face,
These legendary murders… she left not a trace.
Lizzy found it so simple to take their lives,
Today she walks free… Axe by her side…

She Took An Axe (traducción)

Una joven doncella con un demonio en el alma,
Una mente retorcida con secretos por revelar.
Un rostro inocente, una sonrisa engañosa,
Bajo ninguna sospecha, sirviente de Belial.
El hacha cayó... Sangre por todas partes...
Ella acecha poseída, sin un sonido,
Mata a su presa cuando no hay nadie alrededor.
Al día siguiente su Sire siente su ira,
Ella no tiene remordimientos en su baño de sangre despiadado.
CORO
Ella es la señorita Lizzy, no siente dolor.
el hacha se vino abajo
Ella es la señorita Lizzy, ataca de nuevo,
El hacha cayó... Sangre por todas partes
ABSTENERSE
Lizzy Borden tomó un hacha, le dio a su madre cuarenta golpes,
Cuando vio lo que había hecho, le dio a su padre cuarenta y uno.
REPETIR ESCRIBIR
REPETIR ESCRIBIR
Ahora ante el jurado con un rostro solemne,
Estos asesinatos legendarios... ella no dejó ni rastro.
A Lizzy le resultó tan sencillo quitarles la vida,
Hoy camina libre… Hacha a su lado…