Traducción de la letra de la canción Black Cloud - Flotsam & Jetsam

Black Cloud (original)

I’ve never screwed anyone that didn’t fuck me
And I don’t climb the branch of another man’s tree
I try not to talk behind the back
Never enter into thought if you’re Jew or black
Always pay what I owe, owe what I pay
Doesn’t matter if you’re female, Muslim or gay
If you’re cool to me, I’ll be cool to you
And if you lie to me, I won’t be straight with you
I never win the lottery, never catch a break
When I get money back you bet it’s a mistake
When I gamble I should just throw it away
I take another hit but know I should’ve stayed
The green light goes to start the race
But the helmet falls down to cover my face
I spread my wings and I’m ready to fly
And the wind and thunder clouds cover the sky
Why does all the crap come back on me
When does the barrage of bad luck cease
How long can the black cloud follow me
How much of this can I take
Why does the black cloud follow me
Why does the black cloud follow me
Black cloud follow
When I beat you I was just returning serve
I climbed the ladder once when I had nerve
Run for my life but stop to tie my shoe
When I raped you I was just taming the shrew
There’s a paycheck in my name I see
But I’ve got no acceptable form of I. D
There’s a wall at the end of a broken path
Add two and two together but beware of the math
There’s a place on earth where I feel safe
But I’ve never been able to find that place
When I’m high I think I’ve got it figured out
But my performance is filled with an aching doubt
There’s a feel in the air that I’m going to win
But the air up here is extremely thin
There’s a storm cloud chasing me wherever I go
And the only people helping me keep telling me no
Why does all the crap come back on me
When does the barrage of bad luck cease
How long can the black cloud follow me
How much of this can I take
Why does the black cloud follow me
Why does the black cloud follow me
Black cloud follow

Black Cloud (traducción)

Nunca he jodido a nadie que no me haya jodido
Y no me subo a la rama del árbol de otro hombre
Intento no hablar a la espalda
Nunca entres en pensamientos si eres judío o negro
Siempre pago lo que debo, debo lo que pago
No importa si eres mujer, musulmán o gay
Si eres genial conmigo, yo seré genial contigo
Y si me mientes, no seré sincero contigo
Nunca gano la lotería, nunca tomo un descanso
Cuando me devuelvan el dinero, apuesto a que es un error
Cuando juego, debería tirarlo
Recibo otro golpe, pero sé que debería haberme quedado
Se enciende el semáforo en verde para iniciar la carrera
Pero el casco se cae para cubrir mi cara
Extendí mis alas y estoy listo para volar
Y el viento y las nubes de trueno cubren el cielo
¿Por qué toda la basura vuelve sobre mí?
¿Cuándo cesa el aluvión de mala suerte?
¿Cuánto tiempo puede seguirme la nube negra?
¿Cuánto de esto puedo tomar?
¿Por qué me sigue la nube negra?
¿Por qué me sigue la nube negra?
Nube negra sigue
Cuando te gané solo estaba devolviendo el servicio
Una vez subí la escalera cuando tenía nervios
Corre por mi vida pero detente para atar mi zapato
Cuando te violé solo estaba domesticando a la musaraña
Veo un cheque de pago a mi nombre
Pero no tengo una forma aceptable de identificación. D
Hay una pared al final de un camino roto
Suma dos y dos, pero ten cuidado con las matemáticas.
Hay un lugar en la tierra donde me siento seguro
Pero nunca he sido capaz de encontrar ese lugar
Cuando estoy drogado, creo que lo tengo resuelto
Pero mi desempeño está lleno de una dolorosa duda
Hay una sensación en el aire de que voy a ganar
Pero el aire aquí arriba es extremadamente delgado
Hay una nube de tormenta persiguiéndome donde quiera que vaya
Y las únicas personas que me ayudan siguen diciéndome que no
¿Por qué toda la basura vuelve sobre mí?
¿Cuándo cesa el aluvión de mala suerte?
¿Cuánto tiempo puede seguirme la nube negra?
¿Cuánto de esto puedo tomar?
¿Por qué me sigue la nube negra?
¿Por qué me sigue la nube negra?
Nube negra sigue