Traducción de la letra de la canción Burned Device - Flotsam & Jetsam

Burned Device (original)

Down in the deep, black hole of my heart
I feel the pain inside of the dreams that died
And I saw a dark message clawed on a wall today, it said
«Forever burn this world, it’s far too late»
Now I stare out my window, I see the towers rise
Toxics seep into my backyard before my very eyes
Industrial revolution, no other solution
For the junk cultured junkies needs
So I take a deep breath 'cause it ain’t over yet
The machine it’s got to bring you down to your knees
Outside the gates of redemption inside my happy home
Contact with big Mr. Mega Bucks on my cellular phone
Dollar for dollar, the business hounds holler
Sour mouthed stomachs well fed
And I’m moving the game yet I still complain
The paranoia, it swells inside my head
How will I ever know which way the wind blows
Will there be no place to hide when the storm comes down
To tear off my hide
Defenseless, rich or poor
When the wolves start gathering 'round my door
Self-destructed, I never anticipated
Such pain from the things that I’ve created
Burn, burn, burn
Burn, the device and the ice that’s in my heart
Burn down the lies and the hatred in my eyes
Let it burn, burn to see the world turn
And it’s all there in front of me
And I feel compelled to make you see reality
This is the turning point, these are the crossroads
Detonated lunacy and it’s not a dream
It’s not a dream
No greener sky, no blacker sea
No greater war inside of me
Now I stare out my window, the patients on the lawn
Loved ones visiting hours wonder what went wrong, wrong, wrong
Outside the gates of redemption, my mind is never alone
Hospitalized, lobotomized, big machine, please come take me home
How will I ever know which way the wind blows
Will there be no place to hide when the storm comes down
To tear off my hide
Defenseless, rich or poor
When the wolves start gathering 'round my door
Self-destructed, I never anticipated
Such pain from the things that I’ve created
Burn, burn, burn
Burn, the device and the ice that’s in my heart
Burn down the lies and the hatred in my eyes
Let it burn, burn to see the world turn
But it’s all there in front of me
And I feel compelled to make you see
This is reality

(traducción)

Abajo en el profundo agujero negro de mi corazón
Siento el dolor dentro de los sueños que murieron
Y vi un mensaje oscuro clavado en una pared hoy, decía
«Por siempre quema este mundo, es demasiado tarde»
Ahora miro por mi ventana, veo las torres levantarse
Los tóxicos se filtran en mi patio trasero ante mis propios ojos
Revolución industrial, no hay otra solución
Para las necesidades de los adictos a la cultura basura
Así que tomo un respiro profundo porque aún no ha terminado
La máquina tiene que ponerte de rodillas
Fuera de las puertas de la redención dentro de mi hogar feliz
Contacto con el gran Mr. Mega Bucks en mi teléfono celular
Dólar por dólar, los perros de negocios gritan
Estómagos con la boca agria bien alimentados
Y estoy moviendo el juego pero todavía me quejo
La paranoia, se hincha dentro de mi cabeza
¿Cómo sabré en qué dirección sopla el viento?
¿No habrá lugar donde esconderse cuando caiga la tormenta?
Para arrancarme el pellejo
Indefenso, rico o pobre
Cuando los lobos comienzan a reunirse alrededor de mi puerta
Autodestruido, nunca anticipé
Tal dolor de las cosas que he creado
Quema, quema, quema
Burn, el dispositivo y el hielo que está en mi corazón
Quema las mentiras y el odio en mis ojos
Déjalo arder, arder para ver el mundo girar
Y todo está ahí frente a mí
Y me siento obligado a hacerte ver la realidad
Este es el punto de inflexión, estas son las encrucijadas
Locura detonada y no es un sueño
no es un sueño
No hay cielo más verde, no hay mar más negro
No hay mayor guerra dentro de mí
Ahora miro por la ventana, los pacientes en el césped
Las horas de visita de los seres queridos se preguntan qué salió mal, mal, mal
Fuera de las puertas de la redención, mi mente nunca está sola
Hospitalizado, lobotomizado, gran máquina, por favor ven y llévame a casa
¿Cómo sabré en qué dirección sopla el viento?
¿No habrá lugar donde esconderse cuando caiga la tormenta?
Para arrancarme el pellejo
Indefenso, rico o pobre
Cuando los lobos comienzan a reunirse alrededor de mi puerta
Autodestruido, nunca anticipé
Tal dolor de las cosas que he creado
Quema, quema, quema
Burn, el dispositivo y el hielo que está en mi corazón
Quema las mentiras y el odio en mis ojos
Déjalo arder, arder para ver el mundo girar
Pero todo está ahí frente a mí
Y me siento obligado a hacerte ver
Esta es la realidad