Traducción de la letra de la canción Forget About Heaven - Flotsam & Jetsam

Forget About Heaven (original)

When the sun’s gone
Then they cry, laughing as they die
They can’t look into your eyes
Moonlight makes it all so clear
Peirces the skin without tears
The writing on the wall’s been smeared
Tragedy, comedy
Bite the hand that set 'em free
Same old song with a different beat
Comedy, tragedy
Forget about heaven
And the book of fear
Forget about heaven
We’re staying here
Getting so high but staying so low
Stumbling, look out below
Halfway’s too far to go
Forget about heaven
And the book of fear
Forget about heaven
We’re staying here
Beliefs, disaster
Domination by persuasion
Nightmare is after
Your ruined faith beckons grace
Hold their heads down
When kneeling to pray
Heaven lies the other way
Cheated angels turned away
Forget about heaven
And the book of fear
Forget about heaven
We’re staying here
Forget about heaven
Forget about heaven
Forget about heaven

(traducción)

Cuando el sol se ha ido
Luego lloran, riendo mientras mueren
No pueden mirarte a los ojos.
La luz de la luna lo hace todo tan claro
Perfora la piel sin lágrimas
La escritura en la pared ha sido manchada
Tragedia, comedia
Muerde la mano que los liberó
La misma vieja canción con un ritmo diferente
Comedia, tragedia
olvidate del cielo
Y el libro del miedo
olvidate del cielo
nos quedamos aquí
Llegando tan alto pero permaneciendo tan bajo
Tropezando, mira abajo
A mitad de camino es demasiado lejos para ir
olvidate del cielo
Y el libro del miedo
olvidate del cielo
nos quedamos aquí
Creencias, desastre
Dominación por persuasión
Pesadilla es después
Tu fe arruinada llama a la gracia
Mantenga sus cabezas hacia abajo
Al arrodillarse para rezar
El cielo está al otro lado
Ángeles engañados rechazados
olvidate del cielo
Y el libro del miedo
olvidate del cielo
nos quedamos aquí
olvidate del cielo
olvidate del cielo
olvidate del cielo