Traducción de la letra de la canción Life Is a Mess - Flotsam & Jetsam

Life Is a Mess (original)

No way back from here, life’s so sweet
Stumble into something, keep the excitement down
Go.
There’s no place for insanity to race
There is no pit stop for fear
Just take a ride it’s fucking nice outside
And your troubles will still be here
Troubles will still be here, troubles are here
Just look inside there’s a scared little child
All wonder trust and happiness
Go out and play it’s a fucking nice day
And your life will still be a mess
Life is a mess
One day we will all be in a better place
And the next we’ll all be dead
One day there is riches and happiness
And the next we’ll all be dead
Go ahead and march the circle young anarchy
Go ahead and join the flow
Go ahead and swing your fists in the air
With people you don’t even know
I’m not here to hurt anybody
And I’m not here to fight
I’m not here to leave on a gurney
I’m here to swing all night
The music gets the juices flowin'
And it’s taking me away
It’s only a matter of time
Till I just can’t refrain
Get ready, weapons up
Go…

Life Is a Mess (traducción)

No hay vuelta atrás desde aquí, la vida es tan dulce
Tropezar con algo, mantener la emoción baja
Vamos.
No hay lugar para que la locura corra
No hay parada en boxes para el miedo
Solo da un paseo, es jodidamente agradable afuera
Y tus problemas seguirán aquí
Los problemas seguirán aquí, los problemas están aquí
Solo mira adentro hay un niño pequeño asustado
Todos se preguntan confianza y felicidad.
Sal y juega, es un maldito buen día.
Y tu vida seguirá siendo un desastre
La vida es un desastre
Un día todos estaremos en un mejor lugar
Y al próximo todos estaremos muertos
Un día hay riquezas y felicidad
Y al próximo todos estaremos muertos
Adelante, marcha el círculo de la anarquía joven
Adelante, únete a la corriente
Adelante, mueve tus puños en el aire
Con gente que ni siquiera conoces
No estoy aquí para lastimar a nadie.
Y no estoy aquí para pelear
No estoy aquí para irme en una camilla
Estoy aquí para balancearme toda la noche
La música hace fluir los jugos
Y me está alejando
Es solo cuestión de tiempo
Hasta que no puedo contenerme
Prepárense, armas arriba
Vamos…