Traducción de la letra de la canción Liquid Noose - Flotsam & Jetsam

Liquid Noose (original)

I skinned hope, then cut the rope
And watched you fall into my show
Thought I cared, feeling impaired
Cut yourself when no one cared
I’m calling out, attention mounts
This stowaway’s ship is going down
Been running blind, running behind
Just very violently killing time
All I want from you is another round
Slamming faster just to hit the ground
Tip another glass just to get me loose
Tying on another big liquid noose
Served on ice, serving you sliced
Ground up men or were they mice
When it gets way down, to nothing or not
Way beneath less than what you’ve got
All I want from you is another round
Slamming faster just to hit the ground
Tip another glass just to get me loose
Tying on another big liquid noose
Round my neck, round my back
Swallow hard as the end’s attached
Here’s blood in your eye, the tension taken
Who are you to say that I’m forsaken
All I want from you is another round
Slamming faster just to hit the ground
Tip another glass just to get me loose
Tying on another big liquid noose
All I want from you is another round
Slamming faster just to hit the ground
Tip another glass just to get me loose
Tying on another big liquid noose
Liquid Noose

(traducción)

Despellejé la esperanza, luego corté la cuerda
Y te vi caer en mi programa
Pensé que me importaba, sintiéndome afectado
Córtate cuando a nadie le importe
Estoy llamando, la atención aumenta
El barco de este polizón se está hundiendo
He estado corriendo a ciegas, corriendo detrás
Sólo muy violentamente matando el tiempo
Todo lo que quiero de ti es otra ronda
Golpeando más rápido solo para golpear el suelo
Inclina otro vaso solo para que me suelte
Atando en otra gran soga líquida
Servido en hielo, sirviéndote en rodajas
Hombres molidos o eran ratones
Cuando se pone muy bajo, a nada o no
Muy por debajo de menos de lo que tienes
Todo lo que quiero de ti es otra ronda
Golpeando más rápido solo para golpear el suelo
Inclina otro vaso solo para que me suelte
Atando en otra gran soga líquida
Alrededor de mi cuello, alrededor de mi espalda
Trague fuerte ya que el extremo está adjunto
Aquí hay sangre en tu ojo, la tensión tomada
¿Quién eres tú para decir que estoy abandonado?
Todo lo que quiero de ti es otra ronda
Golpeando más rápido solo para golpear el suelo
Inclina otro vaso solo para que me suelte
Atando en otra gran soga líquida
Todo lo que quiero de ti es otra ronda
Golpeando más rápido solo para golpear el suelo
Inclina otro vaso solo para que me suelte
Atando en otra gran soga líquida
Soga Líquida