Traducción de la letra de la canción Monkey Wrench - Flotsam & Jetsam

Monkey Wrench (original)

There’s a real thin line between
What’s real and what’s fantasy
Crawling slowly
Towards a breaking point for me
Falling faster down a hole
Bottom I can’t see
Momentum gaining
As I’m picking up speed
There’s a force that’s forcing me down
There’s a drive that’s driving me away
There’s a catch that catches me off guard
There’s a point that I just don’t get
The water’s so clean, I can see bottom
Through the hole in the boat
Pitch and bail
Till the end of our sunshine
Everything that I am dragged through
The muck and the grime
Don’t count on me
Cause it’s my fuckin' time
There’s a force that’s forcing me down
There’s a drive that’s driving me away
There’s a catch that catches me off guard
There’s a point that I just don’t get
I don’t wanna be the monkey wrench
That carries all the pain
Making this all feel so real
It almost carries it’s own weight
I don’t wanna be the monkey wrench
That carries all the pain
Making this all feel so real
It almost carries it’s own weight
There’s a force that’s forcing me down
There’s a drive that’s driving me away
There’s a catch that catches me off guard
There’s a point that I just don’t get

Monkey Wrench (traducción)

Hay una línea muy delgada entre
Qué es real y qué es fantasía
Arrastrándose lentamente
Hacia un punto de quiebre para mí
Caer más rápido por un agujero
Abajo no puedo ver
ganando impulso
Mientras estoy aumentando la velocidad
Hay una fuerza que me obliga a bajar
Hay un impulso que me aleja
Hay un truco que me pilla desprevenido
Hay un punto que simplemente no entiendo
El agua está tan limpia que puedo ver el fondo
A través del agujero en el barco
Lanzamiento y fianza
Hasta el final de nuestro sol
Todo por lo que soy arrastrado
El lodo y la mugre
no cuentes conmigo
Porque es mi maldito momento
Hay una fuerza que me obliga a bajar
Hay un impulso que me aleja
Hay un truco que me pilla desprevenido
Hay un punto que simplemente no entiendo
No quiero ser la llave inglesa
Que lleva todo el dolor
Haciendo que todo esto se sienta tan real
Casi lleva su propio peso
No quiero ser la llave inglesa
Que lleva todo el dolor
Haciendo que todo esto se sienta tan real
Casi lleva su propio peso
Hay una fuerza que me obliga a bajar
Hay un impulso que me aleja
Hay un truco que me pilla desprevenido
Hay un punto que simplemente no entiendo