Traducción de la letra de la canción No More Fun - Flotsam & Jetsam

No More Fun (original)

I see the mighty fortress crumble, tumble to the ground
Swarms of rumbling bumble bees, consume the frantic crowd
Seething, breeding mescaline drench the pretty girls
Boredom for excuse, there’s no more fun in the world
Me outside my window, me inside my door
Inside or outside, I don’t give a fuck no more
Say I’m angry, have a lousy attitude
It’s hard to be optimistic when I share the world with you
Pretentious asshole, time to move aside
Can’t survive on your hypocrisy and lies
You’re building up, but you’re tearing down
The mighty fortress crumbles, tumbles to the ground
And I can’t understand, can’t understand, can’t comprehend
Indifference to my fellow man, no longer amused
Just pissed off and confused, still I laugh
Me eyes are dry and I don’t know why, I wonder why…
And I’m so fucking happy

(traducción)

Veo la poderosa fortaleza desmoronarse, caer al suelo
Enjambres de abejorros retumbantes, consumen a la multitud frenética
La mescalina hirviente y reproductora empapa a las chicas bonitas
Aburrimiento como excusa, no hay más diversión en el mundo
Yo fuera de mi ventana, yo dentro de mi puerta
Adentro o afuera, ya no me importa una mierda
Di que estoy enojado, tengo una mala actitud
Es difícil ser optimista cuando comparto el mundo contigo
Idiota pretencioso, es hora de hacerse a un lado
No puedo sobrevivir con tu hipocresía y mentiras
Estás construyendo, pero estás derribando
La poderosa fortaleza se desmorona, cae al suelo
Y no puedo entender, no puedo entender, no puedo comprender
Indiferencia a mi prójimo, ya no divertido
Solo enojado y confundido, todavía me río
Mis ojos están secos y no sé por qué, me pregunto por qué...
Y estoy tan jodidamente feliz