Traducción de la letra de la canción October Thorns - Flotsam & Jetsam

October Thorns (original)

What was it, something that I realised
A need inside me took me by surprise
I see two sides now, I just don’t know
Subjected now an addict of control
Mirror yourself if you can even try
Gaze deep into god’s sleepy eye
Arabesques in my cold burn freeze
Deliverance upon my dirty knees
Dominator life’s blood, my need
The balance in my hands, the life blood seed
Underneath a hood of stars, I realised just who you are
Oh, my October thorns in my side
It makes me wonder will the need subside
You miscalculated the algebra of need
I died for you, now why shouldn’t you return the favour
You’ve come to learn junkie of control
The more you push the stuff, the more it flows
Twist the plot of demand supply
A grim reflection of both you and I
Now I know just who you really are
I realised just who I really am
Now I know just who I really am
I wrote this little rock 'n' roll riff at 3:00 AM in the
morning, sitting in my room.
Took it to practice the
next day, arranged it, Mr. Gregory had lyrics a few
weeks later.
Here it is.
Mike

October Thorns (traducción)

¿Qué fue, algo de lo que me di cuenta?
Una necesidad dentro de mí me tomó por sorpresa
Veo dos lados ahora, simplemente no sé
Sometido ahora a un adicto al control
Imítate a ti mismo si puedes intentarlo
Mira profundamente en el ojo soñoliento de Dios
Arabescos en mi frío quemado congelado
Liberación sobre mis sucias rodillas
La sangre de la vida del dominador, mi necesidad
El equilibrio en mis manos, la semilla de sangre de vida
Debajo de un capó de estrellas, me di cuenta de quién eres
Oh, mis espinas de octubre en mi costado
Me hace preguntarme si la necesidad disminuirá
Calculaste mal el álgebra de la necesidad
Morí por ti, ahora ¿por qué no deberías devolverme el favor?
Has venido a aprender adicto al control
Cuanto más empujas las cosas, más fluye
Gire la trama de la oferta de la demanda
Un sombrío reflejo de ti y de mí
Ahora sé quién eres realmente
Me di cuenta de quién soy realmente
Ahora sé quién soy realmente
Escribí este pequeño riff de rock 'n' roll a las 3:00 AM en el
mañana, sentado en mi habitación.
Lo tomé para practicar el
día siguiente, lo arregló, el Sr. Gregory tenía letras algunas
semanas después.
Aquí está.
Miguel