Traducción de la letra de la canción Saturday Night's Alright (For Fighting) - Flotsam & Jetsam

Saturday Night's Alright (For Fighting) (original)

It’s getting late, I haven’t seen my date
So tell me when the boys get here
It’s seven o’clock and I wanna rock
Wanna get a belly full of beer
My old man’s drunker than a bar full of wino’s
And his older lady she don’t care
My sister looks cute with her braces and boots
And a handful of grease in her hair
Don’t give us none of your aggravation
We’ve had it with your discipline
Saturday night’s alright for fighting
Get a little action in Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this town alight
Cause Saturday night’s the night I like
Saturday night’s alright, alright, alright
P-p-p-p-p-p-packed pretty tight in here tonight
I’m looking for a woman to see me right
I could use a little muscle to get what I need
I’ll drink a fifth of Jack and scream out SHE’S WITH ME!
A couple of sounds that I really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
I’m a juvenile product of the working class
Whose best friend floats from the bottom of a glass
Don’t give us none of your aggravation
We’ve had it with your discipline
Saturday night’s alright for fighting
Get a little action in Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this town alight
Cause Saturday night’s the night I like
Saturday night’s alright, alright, alright
Oooh, ooh, ooh, ooh
Don’t give us none of your aggravation
We’ve had it with your discipline
Saturday night’s alright for fighting
Get a little action in Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this town alight
Cause Saturday night’s the night I like
Saturday night’s alright
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night’s alright
Ooh, Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night’s alright
Ooh, Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night’s alright

(traducción)

Se está haciendo tarde, no he visto mi cita
Así que dime cuando lleguen los chicos
Son las siete en punto y quiero rockear
¿Quieres tener la barriga llena de cerveza?
Mi viejo está más borracho que un bar lleno de borrachos
Y a su señora mayor a ella no le importa
Mi hermana se ve linda con sus aparatos ortopédicos y sus botas
Y un puñado de grasa en el pelo
No nos des nada de tu agravación
Lo hemos tenido con tu disciplina
El sábado por la noche está bien para pelear
Consigue un poco de acción en Ponte tan engrasado como un tren diésel
Voy a prender fuego a esta ciudad
Porque el sábado por la noche es la noche que me gusta
El sábado por la noche está bien, está bien, está bien
P-p-p-p-p-p-empacado bastante apretado aquí esta noche
Busco mujer que me vea bien
Me vendría bien un poco de fuerza para obtener lo que necesito
¡Beberé una quinta parte de Jack y gritaré ELLA ESTÁ CONMIGO!
Un par de sonidos que me gustan mucho
Son los sonidos de una navaja y una moto
Soy un producto juvenil de la clase trabajadora
Cuyo mejor amigo flota desde el fondo de un vaso
No nos des nada de tu agravación
Lo hemos tenido con tu disciplina
El sábado por la noche está bien para pelear
Consigue un poco de acción en Ponte tan engrasado como un tren diésel
Voy a prender fuego a esta ciudad
Porque el sábado por la noche es la noche que me gusta
El sábado por la noche está bien, está bien, está bien
oh, oh, oh, oh
No nos des nada de tu agravación
Lo hemos tenido con tu disciplina
El sábado por la noche está bien para pelear
Consigue un poco de acción en Ponte tan engrasado como un tren diésel
Voy a prender fuego a esta ciudad
Porque el sábado por la noche es la noche que me gusta
Sábado por la noche está bien
sábado, sábado, sábado
sábado, sábado, sábado
Sábado, sábado, sábado por la noche está bien
Oh, sábado, sábado, sábado
sábado, sábado, sábado
Sábado, sábado, sábado por la noche está bien
Oh, sábado, sábado, sábado
sábado, sábado, sábado
Sábado, sábado, sábado por la noche está bien