Traducción de la letra de la canción Scars - Flotsam & Jetsam

Scars (original)

Stare up into the sky, who’s in charge
Will it matter which bills are paid when she decides to do us harm
Forces of nature destiny control
Even the rich can’t buy their lives
When death becomes her toll
No conscience no love a heartless dare
No matter where you hide she’s there
Rape the land, bite the hand that feeds you
One day gonna take it away
Feel the chill from her icy stare
No self control, it will take its toll
The life we’re living here
Scars on her face, filth in her hair, pollution in her eyes
We kill the creature she creates
Then we wonder why she cries
Scars on her face, filth in her hair, pollution in her eyes
We kill the creatures she creates
Then we wonder why she cries
With the power she possesses, wipe clean the slate again
Mass operation or daddy’s cash
It just won’t matter who’s your friend
No conscience no love a heartless dare
No matter where you hide she’s there
Rape the land, bite the hand that feeds you
One day gonna take it away
Feel the chill from her icy stare
No self control, it will take its toll
The life we’re living here
Scars on her face, filth in her hair, pollution in her eyes
We kill the creature she creates
Then we wonder why she cries
Scars on her face, filth in her hair, pollution in her eyes
We kill the creatures she creates
Then we wonder why she cries
Written in the studio, it took three days to write
and record.
Lyrics came to mind during an Arizona
lightning storm.
Trash the place!
Kelly

(traducción)

Mira hacia el cielo, quién está a cargo
¿Importará qué facturas se paguen cuando ella decida hacernos daño?
Control del destino de las fuerzas de la naturaleza
Incluso los ricos no pueden comprar sus vidas
Cuando la muerte se convierte en su peaje
Sin conciencia, sin amor, un desafío sin corazón
No importa dónde te escondas, ella está allí
Viola la tierra, muerde la mano que te da de comer
Un día te lo quitará
Siente el frío de su mirada helada
Sin autocontrol, pasará factura
La vida que estamos viviendo aquí
Cicatrices en su rostro, suciedad en su cabello, contaminación en sus ojos
Matamos a la criatura que ella crea.
Entonces nos preguntamos por qué llora
Cicatrices en su rostro, suciedad en su cabello, contaminación en sus ojos
Matamos a las criaturas que ella crea.
Entonces nos preguntamos por qué llora
Con el poder que posee, limpia la pizarra de nuevo
Operación en masa o efectivo de papá
Simplemente no importará quién es tu amigo
Sin conciencia, sin amor, un desafío sin corazón
No importa dónde te escondas, ella está allí
Viola la tierra, muerde la mano que te da de comer
Un día te lo quitará
Siente el frío de su mirada helada
Sin autocontrol, pasará factura
La vida que estamos viviendo aquí
Cicatrices en su rostro, suciedad en su cabello, contaminación en sus ojos
Matamos a la criatura que ella crea.
Entonces nos preguntamos por qué llora
Cicatrices en su rostro, suciedad en su cabello, contaminación en sus ojos
Matamos a las criaturas que ella crea.
Entonces nos preguntamos por qué llora
Escrito en el estudio, tomó tres días para escribir
y grabar
Las letras me vinieron a la mente durante un Arizona
tormenta eléctrica.
¡Destruye el lugar!
Kelly