Traducción de la letra de la canción Secret Life - Flotsam & Jetsam

Secret Life (original)

Well I can see by the look in your eye
That everything I’m telling you
Is passing you by There’s a side of me that you don’t know
And if you listen close
I’ll tell you what you want to hear
That I can see by the look in your eye
That I can see by the look in your eye
So I don’t have to hear you cry
Stick a needle in my eye
So I don’t have to see your tears
Scream until I couldn’t hear
So I don’t have to feel your pain
I bang my head till I’m insane
So I don’t have to know the truth
I don’t wanna know the real you
I know by the angle of your brow
That everything I’m telling you
Is confusing you now
I know where I really should be Always guessing what’s next
What’s cool for me There’s a dream that I just can’t see
There’s a path of a way
To get where I wanna be There’s a drive in my soul
A pounding beat of rock and roll
I’ve got a secret life
An aching need an unlived dream
I’ve got a secret life
An unknown desire chasing me
I’ve got a secret life
An aching need an unlived dream
I need a secret life
A way to escape the one I live
So many things you don’t know
That count on me to be the show
So many places you may go Exist because I am Action adventure in my mind
A job well done of a different kind
Lives depend on my every move
And death becomes my favorite groove
I don’t know where I’m meant to be But nowhere I’ve been seems right to me
I can tell when I’m in the right place
Strapped in my seat and ready to race
I can tell when I’m in the groove
Everything’s a go and ready to move
And I really ain’t been there yet
But I ain’t done on that, you can bet
I’ve got a secret life
An aching need an unlived dream
I’ve got a secret life
An unknown desire chasing me
I’ve got a secret life
An aching need an unlived dream
I need a secret life
A way to escape the one I live
So many things you don’t know
That count on me to be the show
So many places you may go Exist because I am Action adventure in my mind
A job well done of a different kind
Lives depend on my every move
And death becomes my favorite groove
So many things you don’t know
That count on me to be the show
So many places you may go Exist because I am Action adventure in my mind
A job well done of a different kind
Lives depend on my every move
And death becomes my favorite groove
Secret life

Secret Life (traducción)

Bueno, puedo ver por la mirada en tus ojos
que todo lo que te estoy diciendo
Te está pasando Hay un lado de mí que no conoces
Y si escuchas de cerca
Te diré lo que quieres escuchar
Que puedo ver por la mirada en tus ojos
Que puedo ver por la mirada en tus ojos
Así que no tengo que oírte llorar
Poner una aguja en mi ojo
Así que no tengo que ver tus lágrimas
Gritar hasta que no pude oír
Así que no tengo que sentir tu dolor
Golpeo mi cabeza hasta que estoy loco
Así que no tengo que saber la verdad
No quiero conocer tu verdadero yo
Lo sé por el ángulo de tu frente
que todo lo que te estoy diciendo
Te está confundiendo ahora
Sé dónde realmente debería estar Siempre adivinando qué sigue
¿Qué es genial para mí? Hay un sueño que simplemente no puedo ver
Hay un camino de un camino
Para llegar a donde quiero estar Hay un impulso en mi alma
Un latido fuerte de rock and roll
tengo una vida secreta
Un dolor necesita un sueño no vivido
tengo una vida secreta
Un deseo desconocido me persigue
tengo una vida secreta
Un dolor necesita un sueño no vivido
Necesito una vida secreta
Una forma de escapar de la que vivo
Tantas cosas que no sabes
Que cuenten conmigo para ser el show
Tantos lugares a los que puedes ir Existen porque soy Aventura de acción en mi mente
Un trabajo bien hecho de otro tipo
Las vidas dependen de cada uno de mis movimientos
Y la muerte se convierte en mi ritmo favorito
No sé dónde debo estar, pero ningún lugar en el que he estado me parece correcto
Puedo saber cuándo estoy en el lugar correcto
Atado en mi asiento y listo para correr
Puedo saber cuando estoy en la ranura
Todo está en marcha y listo para moverse
Y realmente no he estado allí todavía
Pero no he terminado con eso, puedes apostar
tengo una vida secreta
Un dolor necesita un sueño no vivido
tengo una vida secreta
Un deseo desconocido me persigue
tengo una vida secreta
Un dolor necesita un sueño no vivido
Necesito una vida secreta
Una forma de escapar de la que vivo
Tantas cosas que no sabes
Que cuenten conmigo para ser el show
Tantos lugares a los que puedes ir Existen porque soy Aventura de acción en mi mente
Un trabajo bien hecho de otro tipo
Las vidas dependen de cada uno de mis movimientos
Y la muerte se convierte en mi ritmo favorito
Tantas cosas que no sabes
Que cuenten conmigo para ser el show
Tantos lugares a los que puedes ir Existen porque soy Aventura de acción en mi mente
Un trabajo bien hecho de otro tipo
Las vidas dependen de cada uno de mis movimientos
Y la muerte se convierte en mi ritmo favorito
Vida secreta