Traducción de la letra de la canción Snake Eye - Flotsam & Jetsam

Snake Eye (original)

Faster than a bullet from a gun
Looking out and thinking only of number one
Respect written on the tip of death
Take you out, bring you down with every breath
Designed to stop you when you fight
Push a button, pack it up, it ends tonight
Nowhere to run, nothing you can do
A 1000 pounds of Flotsam just for you
Hide deep beneath the ground a hundred thousand pounds of instant death
Curl up and cover head you’re all but dead the walls are closing fast
Hide from the sound of thunder churning underground and coming fast
Once you have seen its eye it’s time to die there is no more escape
It can reach and pull you from the sky
Steadfast like a lizard to the fly
Has no connection to a rule
If you come up against it you’re a fool
No barriers no respect or fear
When it’s there, you’ll wish you were here
Nothing avenged, everything is gray
Death, annihilation, just another day
Hide deep beneath the ground a hundred thousand pounds of instant death
Curl up and cover head you’re all but dead the walls are closing fast
Hide from the sound of thunder churning underground and coming fast
Once you have seen its eye it’s time to die there is no more escape
Once dead it has no use for you
It only likes to kill, no prejudice or view
Path of destruction in its way
Life, limb, or heart, whatever it can take
Run and hide the desert’s shaking
It doesn’t think about what it’s taking
Hide, die, play dead, whatever you can do
Odds are your life is over, too
Hide deep beneath the ground a hundred thousand pounds of instant death
Curl up and cover head you’re all but dead the walls are closing fast
Hide from the sound of thunder churning underground and coming fast
Once you have seen its eye it’s time to die there is no more escape

(traducción)

Más rápido que una bala de un arma
Mirando hacia afuera y pensando solo en el número uno
Respeto escrito en la punta de la muerte
sacarte, derribarte con cada respiro
Diseñado para detenerte cuando peleas
Presiona un botón, empácalo, termina esta noche
No hay donde correr, nada que puedas hacer
1000 libras de Flotsam solo para ti
Ocultar en lo profundo del suelo cien mil libras de muerte instantánea
Acurrúcate y cúbrete la cabeza, estás casi muerto, las paredes se están cerrando rápido
Escóndete del sonido de los truenos que se agitan bajo tierra y se acercan rápido
Una vez que hayas visto su ojo, es hora de morir, no hay más escapatoria.
Puede alcanzarte y tirarte del cielo
Firme como un lagarto a la mosca
No tiene conexión con una regla
Si te enfrentas a eso, eres un tonto
Sin barreras sin respeto ni miedo
Cuando esté allí, desearás estar aquí
Nada vengado, todo es gris
Muerte, aniquilación, solo otro día
Ocultar en lo profundo del suelo cien mil libras de muerte instantánea
Acurrúcate y cúbrete la cabeza, estás casi muerto, las paredes se están cerrando rápido
Escóndete del sonido de los truenos que se agitan bajo tierra y se acercan rápido
Una vez que hayas visto su ojo, es hora de morir, no hay más escapatoria.
Una vez muerto no te sirve
Solo le gusta matar, sin prejuicios ni vistas
Camino de destrucción en su camino
Vida, miembro o corazón, lo que sea necesario
Corre y esconde el temblor del desierto
No piensa en lo que está tomando
Escóndete, muere, hazte el muerto, lo que sea que puedas hacer
Lo más probable es que tu vida también haya terminado
Ocultar en lo profundo del suelo cien mil libras de muerte instantánea
Acurrúcate y cúbrete la cabeza, estás casi muerto, las paredes se están cerrando rápido
Escóndete del sonido de los truenos que se agitan bajo tierra y se acercan rápido
Una vez que hayas visto su ojo, es hora de morir, no hay más escapatoria.