Traducción de la letra de la canción Unwelcome Surprise - Flotsam & Jetsam

Unwelcome Surprise (original)

Win the big prize and die the next day
No one will say where it all goes
Spend life savings on a brand new car
Watch it crumpled being towed
Terrified of the man in charge
As he changes everything
You finally drop down to one knee
And realize you’ve lost the ring
I bet you didn’t see that one coming
Right between the eyes
I bet you didn’t see that one coming
Unwelcome surprise
I bet you didn’t see that one coming
The courage comes and you can take the ride
First time in the air
And as you meet the Earth face to face
You realize life isn’t fair
Carry life 'til it’s ready to bloom
Born without a heart
Ready to race and ready to go
No one to say it’s time to start
I bet you didn’t see that one coming
Right between the eyes
I bet you didn’t see that one coming
Unwelcome surprise
I bet you didn’t see that one coming
No warning, no breath, no beat
No future, no help, no end I see
No point, no thing to gain
You can’t win by cheating the game
Pulled over when you’re already late
Ending shackled, face on the ground
My favorite band plays my favorite bar
But only when I’m out of town
Hit the lottery and hit 10 mil
Split it 12 million ways
I get a break and finally die
But someone else is in my grave
I bet you didn’t see that one coming
Right between the eyes
I bet you didn’t see that one coming
Unwelcome surprise
I bet you didn’t see that one coming
No warning, no breath, no beat
No future, no help, no end I see
No point, no thing to gain
You can’t win by cheating the game
No warning, no breath, no beat
No future, no help, no end I see

(traducción)

Gana el gran premio y muere al día siguiente.
Nadie dirá adónde va todo
Gastar los ahorros de toda una vida en un auto nuevo
Míralo arrugado siendo remolcado
Aterrorizado del hombre a cargo
Como lo cambia todo
finalmente caes sobre una rodilla
Y te das cuenta de que has perdido el anillo
Apuesto a que no lo viste venir
Entre los ojos
Apuesto a que no lo viste venir
sorpresa desagradable
Apuesto a que no lo viste venir
El coraje viene y puedes tomar el paseo
Primera vez en el aire
Y cuando te encuentres con la Tierra cara a cara
Te das cuenta de que la vida no es justa
Lleva la vida hasta que esté lista para florecer
Nacido sin corazón
Listo para competir y listo para ir
Nadie para decir que es hora de empezar
Apuesto a que no lo viste venir
Entre los ojos
Apuesto a que no lo viste venir
sorpresa desagradable
Apuesto a que no lo viste venir
Sin advertencia, sin aliento, sin ritmo
Sin futuro, sin ayuda, sin final veo
No tiene sentido, no hay nada que ganar
No puedes ganar haciendo trampa en el juego.
Detenido cuando ya llegas tarde
Terminando encadenado, de cara al suelo
Mi banda favorita toca mi barra favorita
Pero solo cuando estoy fuera de la ciudad
Golpea la lotería y golpea 10 mil
Divídelo en 12 millones de formas
Tengo un descanso y finalmente muero
Pero alguien más está en mi tumba
Apuesto a que no lo viste venir
Entre los ojos
Apuesto a que no lo viste venir
sorpresa desagradable
Apuesto a que no lo viste venir
Sin advertencia, sin aliento, sin ritmo
Sin futuro, sin ayuda, sin final veo
No tiene sentido, no hay nada que ganar
No puedes ganar haciendo trampa en el juego.
Sin advertencia, sin aliento, sin ritmo
Sin futuro, sin ayuda, sin final veo