Traducción de la letra de la canción Flatline - Fly Union

Flatline (original)

Yeah, I’m floatin', high up and I’m coastin'
Got a cup of that potion, walkin' in slow motion
She seen a nigga on stage, and I got all open
Trying not to fornicate, in deep sea, not ocean
I done came up in a long time, attackin' it, K-9
Just hit me on that phone line, hit me on that phone line
She love me cause I’m her only, listen to my story
If you don’t know me by now then you probably never know me
We going hard, full throttle, drinking Henn out the bottle
Lamping out on Fairfax, and looking for a model
My niggas out here stunting, just keep it a hundred
Young OG’s and we run it, young OG’s and we run it
Don’t get out of line, don’t get out of line
Don’t get out of line, don’t get out of line
Don’t get out of line, don’t get out of line
Don’t get out of line, don’t get out of line
I know a girl named Mercedes, drives a Mercedes
She pick me up sometimes and go ride around the city
Now where I’m from that Northside, where niggas lay you flatline,
niggas lay you flatline
Knockout, nap time
Same shit, different day
Nigga like me in that same trap
These days I get double pay, how you feel about that?
Bitch all on my dick, told her watch out for my strap
Hit her once and I let her go, and I bet I never get back
All the shit that I do, these garbage niggas can’t do that
That’s why they holler your name, and all the hoes is like, «Who that?»
I’m like, «True that!»
I balloon cash, that double time, that holiday pay
3 o’clock and I’m vibin' out and these niggas think I’m on vacay
Hit the range with a bad bitch, she popping off with that AK
Rat-a-tat with a half a carat on her pinky ring, that swag shit
Ooh baby your bang face, tell these hoes they got nothing for you
Tell these niggas to kick rocks unless they pull it out and get to bucking for
you
Rhetorical, is it cheating if you don’t get caught?
Tell me who place fair, laissez faire
I’m in too deep, only coming up for air
Been here, like nothing new
To all the girls singing along to they loving the crew
They was talking 'bout you, we just point and laugh like, «Who's who?»
I don’t kiss and tell, no PDA, no XO, no tic-tac-toe
No love games, fuck out of here like you can’t stay, you can’t stay
You probably right, I’m probably wrong
I’m running shit, probably stepped in it
And I party hard, get off my dick
The last 6 months I been celibate
The back of the VIP, that’s where you find me
The front of the VIP, I’m macking hoes, my crew behind me
No, I don’t fuck with niggas that don’t fuck with me
No, I don’t fuck with niggas
I took the bait, she invited me over, you was out of the state
I’m sorry, what you want me to say?
Long as you love her
I don’t judge 'em, I just can’t trust 'em
My karma gone be a motherfucka', balling in Balmain muhfucka'
Feeling Durant at the Rucker, fucka'
Fuck out of here, I been here, like yesterday, like yesteryear
I need a Porsche to change gears
And I’m styling on 'em, make 'em change gear
Being broke the only thing I fear
Gotta sell a mill for the 2012
And next year, take off your girl get over here
I know a girl named Mercedes, drives a Mercedes
She pick me up sometimes and go ride around the city
Now where I’m from that Southside, where niggas lay you flatline,
niggas lay you flatline
Knockout, nap time

Flatline (traducción)

Sí, estoy flotando, en lo alto y estoy navegando
Tengo una taza de esa poción, caminando en cámara lenta
Ella vio a un negro en el escenario, y me abrí todo
Tratando de no fornicar, en el mar profundo, no en el océano
Lo hice en mucho tiempo, atacándolo, K-9
Solo contáctame en esa línea telefónica, contáctame en esa línea telefónica
Ella me ama porque soy solo para ella, escucha mi historia
Si no me conoces ahora, entonces probablemente nunca me conozcas
Vamos duro, a toda velocidad, bebiendo Henn de la botella
Lamiendo en Fairfax y buscando un modelo
Mis niggas aquí están atrofiados, solo mantenlo al cien
Young OG's y lo manejamos, young OG's y lo manejamos
No te pases de la raya, no te pases de la raya
No te pases de la raya, no te pases de la raya
No te pases de la raya, no te pases de la raya
No te pases de la raya, no te pases de la raya
Conozco a una chica llamada Mercedes, conduce un Mercedes
Ella me recoge a veces y va a pasear por la ciudad
Ahora de donde soy de ese lado norte, donde los niggas te dejan plano,
niggas te deja plano
Knockout, hora de la siesta
Misma mierda, diferente día
Nigga como yo en esa misma trampa
En estos días recibo el doble de pago, ¿cómo te sientes al respecto?
Perra toda en mi polla, le dije que tuviera cuidado con mi correa
Golpéala una vez y la dejo ir, y apuesto a que nunca volveré
Toda la mierda que hago, estos niggas de basura no pueden hacer eso
Es por eso que gritan tu nombre, y todas las azadas son como, "¿Quién es?"
Estoy como, «¡Eso es cierto!»
Yo globo en efectivo, ese doble tiempo, ese pago de vacaciones
3 en punto y estoy vibrando y estos niggas piensan que estoy de vacaciones
Golpea el rango con una perra mala, ella salta con ese AK
Rat-a-tat con medio quilate en su anillo meñique, ese botín de mierda
Ooh nena tu cara de explosión, dile a estas azadas que no tienen nada para ti
Dile a estos niggas que pateen rocas a menos que lo saquen y se pongan a pelear por
tú
Retórica, ¿es hacer trampa si no te atrapan?
Dime quién es el lugar justo, laissez faire
Estoy demasiado profundo, solo subo por aire
He estado aquí, como nada nuevo
A todas las chicas cantando junto a ellas amando a la tripulación
Estaban hablando de ti, solo señalamos y nos reímos como, "¿Quién es quién?"
No beso y cuento, no PDA, no XO, no tic-tac-toe
No hay juegos de amor, vete a la mierda como si no pudieras quedarte, no puedes quedarte
Probablemente tengas razón, probablemente estoy equivocado
Estoy corriendo mierda, probablemente me metí en ella
Y me divierto mucho, sal de mi polla
Los últimos 6 meses he estado célibe
La parte de atrás del VIP, ahí es donde me encuentras
El frente del VIP, estoy machacando, mi equipo detrás de mí
No, no jodo con niggas que no me joden
No, no jodo con niggas
Mordí el anzuelo, ella me invitó, estabas fuera del estado
Lo siento, ¿qué quieres que te diga?
Mientras la ames
No los juzgo, simplemente no puedo confiar en ellos
Mi karma se ha ido a ser un hijo de puta, bailando en Balmain muhfucka
Sintiéndome Durant en el Rucker, carajo
Vete a la mierda, he estado aquí, como ayer, como antaño
Necesito un Porsche para cambiar de marcha
Y los estoy peinando, haciéndolos cambiar de marcha
Estar arruinado es lo único que temo
Tengo que vender un molino para el 2012
Y el próximo año, quítate a tu chica ven aquí
Conozco a una chica llamada Mercedes, conduce un Mercedes
Ella me recoge a veces y va a pasear por la ciudad
Ahora, de donde soy de Southside, donde los niggas te dejan plano,
niggas te deja plano
Knockout, hora de la siesta