Traducción de la letra de la canción Hold Me Twice - Fm Static

Hold Me Twice (original)

I saw in the hallway, I bet that’s what they all say
You probably didn’t even notice I was the loser
Who was starin' at my shoes n' couldn’t think of nothing to say
I’m on the runway, of a flight that’s goin' one way, on «cross your finger»
airlines
I’m pickin' up pace, no frontin', getting nervous in the worst way,
here goes nothin'
I saw walkin' over, now she’s slowly movin' closer
Wrote her a letter bout a week ago n', to my surprise, she replied and said:
Chorus
You can hold me once, you can hold me twice
Even better if the stars are good tonight
You can hold me, be my one and only
This is the reply to the letter you wrote me
You told me to meet you after gym class
But I forgot to get a hall pass, and got sent to the office
You tried to call me, asked everyone around who saw me
They didn’t even notice
You’re on your way now, movin' with your parents to some hick town
A thousand miles away
I’m in the playground, with my memories, so much I could say now
I still remember when
I saw her walkin' over, now she’s slowly movin' closer
Wrote her a letter bout a week ago n', to my surprise, she replied and said:
Chorus
It’s been a while since we said «hi», three hundred sixty-five days have gone
by now
And I could paint a picture of you, I see you every time I pass your locker
Remember the time we talked til, six a.m. and I’m tired of missing you

Hold Me Twice (traducción)

Lo vi en el pasillo, apuesto a que eso es lo que todos dicen
Probablemente ni siquiera te diste cuenta de que yo era el perdedor
¿Quién estaba mirando mis zapatos y no podía pensar en nada que decir?
Estoy en la pista, de un vuelo que va en una dirección, en «cruza el dedo»
aerolíneas
Estoy acelerando el ritmo, sin adelantarme, poniéndome nervioso de la peor manera,
aquí no pasa nada
La vi caminando, ahora ella se está acercando lentamente
Le escribí una carta hace una semana y, para mi sorpresa, ella respondió y dijo:
Coro
Puedes abrazarme una vez, puedes abrazarme dos veces
Aún mejor si las estrellas son buenas esta noche
Puedes abrazarme, ser mi único
Esta es la respuesta a la carta que me escribiste
Me dijiste que te encontrara después de la clase de gimnasia.
Pero olvidé obtener un pase de pasillo y me enviaron a la oficina.
Intentaste llamarme, preguntaste a todos los que me vieron
ni siquiera se dieron cuenta
Estás en camino ahora, mudándote con tus padres a algún pueblo pueblerino
A mil millas de distancia
Estoy en el patio de recreo, con mis recuerdos, tanto que podría decir ahora
Todavía recuerdo cuando
La vi caminando, ahora se está acercando lentamente
Le escribí una carta hace una semana y, para mi sorpresa, ella respondió y dijo:
Coro
Ha pasado un tiempo desde que dijimos "hola", trescientos sesenta y cinco días han pasado
por ahora
Y podría pintar un cuadro de ti, te veo cada vez que paso por tu casillero
Recuerda el momento en que hablamos hasta las seis de la mañana y estoy cansado de extrañarte