Traducción de la letra de la canción Ditherer - Andrew Bird

Ditherer (original)

Just when things had fallen into place
Just when you had your story straight
A grey fox circling your house
How best to summon some resolve?
Was you who lit that fuse
Was you who dug that hole
Who fell under a spell
The last distraction of your life…
Yeah, you and yours
But I know that you will rise again
On Satan’s mighty wing
Above the ashen earth
King of King of Kings!
And when they pushed you from that plane
Into the unchangeable sea
Died of a heart attack before you made a splash
The moon shone off the waves
The last reflection of your time…
Yeah, you got yours
But I know that you will rise again
Dried by Satan’s flames
Arms and legs unbound
Rockets in your ribs
Cannons on your arms
To lay waste to this land
Oh you will rise again!
You will rise again!

(traducción)

Justo cuando las cosas habían caído en su lugar
Justo cuando tenías tu historia clara
Un zorro gris rondando tu casa
¿Cuál es la mejor manera de convocar algo de determinación?
¿Fuiste tú quien encendió esa mecha?
¿Fuiste tú quien cavó ese hoyo?
Quien cayó bajo un hechizo
La última distracción de tu vida...
Sí, tú y los tuyos
Pero sé que te levantarás de nuevo
En el ala poderosa de Satanás
Sobre la tierra cenicienta
¡Rey de Rey de Reyes!
Y cuando te empujaron de ese avión
En el mar inmutable
Murió de un ataque al corazón antes de que hicieras un chapoteo
La luna brillaba sobre las olas
El último reflejo de tu tiempo…
Sí, tienes el tuyo
Pero sé que te levantarás de nuevo
Secado por las llamas de Satanás
Brazos y piernas desatados
Cohetes en tus costillas
Cañones en tus brazos
Para arrasar esta tierra
¡Oh, te levantarás de nuevo!
¡Te levantarás de nuevo!