Traducción de la letra de la canción РЕВНУЮ - ФОГЕЛЬ

РЕВНУЮ (original)

За окном рассвет, но я не спал
Выключил бы свет, но я не стал
Ты уже не спишь, я написал
Хоть и обещал, не напишу
Я пишу: «Привет, ну как ты там?»
Жаль ответа нет — я так и знал
Да лучше ответь тем мудакам
Что вешают те на уши лапшу
Каждый человек хочет в жизни полюбить
Жаль, любви не хватит всем
Так к чему тогда грустить?
Миллионы человек, что остались тут одни
Я теперь один из тех, я теперь один из них
Каждый человек, кто когда-нибудь терял
Уж не по наслышке знает, что такое ревновать
Когда твой любимый человек вдруг тянется к губам
Но уже не к твоим губам
Как же я ревную тебя к тем пацанам, кто
Тянет свои губы к твоим нежным губам (Эй)
Хоть и понимаю, что я не твой парень
И ты не моя-а, и ты не моя-а
Как же я ревную тебя к тем пацанам, кто
Тянет свои губы к твоим нежным губам (Эй)
Хоть и понимаю, что я не твой парень
И ты не моя-а, и ты не моя-а
Вновь себя поймал, что за тобой слежу
Знаю глупо ревновать, ведь это худшее из чувств
Хочется забыть, но почему опять тебе пишу
И к чему те ссоры, те скандалы, этот лишний шум?
Только б выбросить тебя из головы на пару дней
Снова кто-то из знакомых на зло скажет о тебе
Или вижу на тебя в толпе похожий силуэт
А последней каплей в сторис в инстаграме
Что это за мудак?
Что он там забыл с тобой?
Что это за мудак, хоть и дело не моё?
Я получил удар — это бой с самим собой
Наверное, я дурак, или что ты нашла в нём?
А сердце разрывается, сжимаясь в животе
Там умерли все бабочки, не долетев к тебе
Надежды заблудились где-то на пути к мечте
Как жаль, что нет таблетки, чтобы это не терпеть
Как же я ревную тебя к тем пацанам, кто
Тянет свои губы к твоим нежным губам (Эй)
Хоть и понимаю, что я не твой парень
И ты не моя-а, и ты не моя-а
Как же я ревную тебя к тем пацанам, кто
Тянет свои губы к твоим нежным губам (Эй)
Хоть и понимаю, что я не твой парень
И ты не моя-а, и ты не моя-а
Как же я ревную тебя к тем пацанам, кто
Тянет свои губы к твоим нежным губам (Эй)
Хоть и понимаю, что я не твой парень
И ты не моя-а, и ты не моя-а
Как же я ревную, как же я ревную
К пацанам, что тянут к тебе, тянут свои губы
Тянут свои губы к тебе
Тянут свои губы к тебе
Хоть и понимаю
Хоть и понимаю
Что я не, что я не
Что я не твой парень
Но и не моя ты теперь
Но и не моя ты теперь

РЕВНУЮ (traducción)

Amaneció fuera de la ventana, pero no dormí.
Apagaría la luz, pero no lo hice.
Ya no duermes, escribí
Aunque lo prometí, no escribiré
Escribo: “Hola, ¿cómo estás?”
Lo siento, no hay respuesta, lo sabía.
Si, mejor contesten esos pendejos
¿Qué se cuelgan fideos en las orejas?
Todo el mundo quiere amar en la vida.
Lástima que el amor no será suficiente para todos
Entonces, ¿por qué estar triste entonces?
Millones de personas se quedaron aquí solas
Soy uno de esos ahora, soy uno de ellos ahora
Cada persona que alguna vez ha perdido
Sabe de primera mano lo que es estar celoso
Cuando tu ser querido de repente busca sus labios
pero no a tus labios
Como te tengo celos por esos chicos que
Lleva sus labios a tus tiernos labios (Ey)
Aunque entiendo que no soy tu novio
Y no eres mia, y no eres mia
Como te tengo celos por esos chicos que
Lleva sus labios a tus tiernos labios (Ey)
Aunque entiendo que no soy tu novio
Y no eres mia, y no eres mia
Me volví a pillar que te estoy mirando
Sé que es estúpido estar celoso, porque es el peor de los sentimientos.
Quiero olvidar, pero ¿por qué te escribo de nuevo?
¿Y por qué esas broncas, esos escándalos, ese ruido extra?
Solo para sacarte de mi cabeza por un par de días
De nuevo, uno de tus amigos dirá mal de ti.
O veo una silueta similar a la tuya en la multitud
Y el colmo en stories de instagram
¿Qué clase de imbécil es este?
¿Qué se olvidó contigo?
¿Qué clase de imbécil es este, aunque no sea asunto mío?
Me golpearon, es una pelea conmigo mismo.
Supongo que soy un tonto, ¿o qué viste en él?
Y el corazón se rompe, encogiéndose en el estómago
Todas las mariposas murieron allí antes de alcanzarte.
Las esperanzas se perdieron en algún lugar en el camino hacia un sueño
que pena que no haya pastilla para aguantarlo
Como te tengo celos por esos chicos que
Lleva sus labios a tus tiernos labios (Ey)
Aunque entiendo que no soy tu novio
Y no eres mia, y no eres mia
Como te tengo celos por esos chicos que
Lleva sus labios a tus tiernos labios (Ey)
Aunque entiendo que no soy tu novio
Y no eres mia, y no eres mia
Como te tengo celos por esos chicos que
Lleva sus labios a tus tiernos labios (Ey)
Aunque entiendo que no soy tu novio
Y no eres mia, y no eres mia
Cómo estoy celoso, cómo estoy celoso
A los chicos que tiran de ti, tiran de sus labios
Tira de sus labios hacia ti
Tira de sus labios hacia ti
aunque entiendo
aunque entiendo
que no soy, que no soy
que no soy tu novio
pero ahora no eres mia
pero ahora no eres mia