Traducción de la letra de la canción Angel Eyes - Forgotten Tales

Angel Eyes (original)

From the place where I stand*
I wished I’d be with you.
But life was already planned
For both me and you.
I now understand
There’s nothing we can do.
That’s why I kissed your hand
And I just flew…
(Ostende mihi vestros angeli oculos)
…so far away
I know I broke your heart.
Believe me there was no other way
I still can feel your pain
We’re from two worlds apart
I had to break the chain.
From the dark where I wait
I wish I’d hear your voice
You know I don’t believe in fate.
So what’s my other choice?
I can’t understand
The things I feel inside
That’s why I left the land
So now I hide…
(Ostende mihi vestros angeli oculos)
…so far away
I know I broke your heart
Believe me there was no other way
I’m still searching in vain
A place for a new start
Where I’ll forget my pain
Show me your angel eyes
And I’ll follow you blind to heaven skies.
Take me by surprise,
Tell me sweet little lies
Show me your eyes.
Your angel eyes…
I never thought I would love.
A soldier of the light.
When I saw you rise above.
You were shining so bright.
I now understand.
How I feel about you.
That’s why I kissed your hand
and I just flew…

Angel Eyes (traducción)

Desde el lugar donde estoy parado*
Desearía estar contigo.
Pero la vida ya estaba planeada
Tanto para mí como para ti.
Ahora entiendo
No hay nada que podamos hacer.
Por eso te besé la mano
Y solo volé...
(Ostende mihi vestros angeli oculos)
…tan lejos
Sé que te rompí el corazón.
Créeme, no había otra manera
Todavía puedo sentir tu dolor
Somos de dos mundos separados
Tuve que romper la cadena.
De la oscuridad donde espero
Desearía escuchar tu voz
Sabes que no creo en el destino.
Entonces, ¿cuál es mi otra opción?
no puedo entender
Las cosas que siento por dentro
Por eso dejé la tierra
Así que ahora me escondo...
(Ostende mihi vestros angeli oculos)
…tan lejos
Sé que te rompí el corazón
Créeme, no había otra manera
sigo buscando en vano
Un lugar para un nuevo comienzo
Donde olvidare mi dolor
Muéstrame tus ojos de ángel
Y te seguiré ciego hasta el cielo.
Tomame por sorpresa,
Dime pequeñas mentiras dulces
Muéstrame tus ojos.
Tus ojos de ángel...
Nunca pensé que me encantaría.
Un soldado de la luz.
Cuando te vi elevarte por encima.
Estabas brillando tan brillante.
Ahora entiendo.
Lo que siento por ti.
Por eso te besé la mano
y solo volé...