Traducción de la letra de la canción Howling At The Moon - Forgotten Tales

Howling At The Moon (original)

Silent moon, high above*
Witness of the night to come.
Under your charm I succumb.
Sudden rage, from within.
Burning fire in my veins.
Need for blood, only remains.
Are you friend, are you foe.
Behind your soft glow?
Only you and me now know.
How far pain will grow.
Beast of prey, I’ve become.
Lurking at all that’s passing by.
No mercy tonight, the moon is my ally.
Gruesome duty, deadly night.
Just like many in the past.
I can’t resist, will pain forever last?
Are you friend, are you foe.
Behind your soft glow?
Only you and me now know.
How far pain will grow.
I am howling at the moon.
Hoping for dawn, crying in despair.
I am howling at the moon.
Until someone finds my lair.
(Howling at the moon…)
Long ago, from a curse I was born.
Living from innocent’s death.
On my fate I mourn.
And suffer 'til my last breath.

Howling At The Moon (traducción)

Luna silenciosa, en lo alto*
Testigo de la noche por venir.
Bajo tu encanto sucumbo.
Rabia repentina, desde dentro.
Fuego ardiente en mis venas.
Necesidad de sangre, sólo queda.
¿Eres amigo, eres enemigo?
¿Detrás de tu suave resplandor?
Solo tú y yo ahora lo sabemos.
Hasta dónde crecerá el dolor.
Bestia de presa, me he convertido.
Acechando a todo lo que pasa.
Sin piedad esta noche, la luna es mi aliada.
Deber espantoso, noche mortal.
Al igual que muchos en el pasado.
No puedo resistir, ¿el dolor durará para siempre?
¿Eres amigo, eres enemigo?
¿Detrás de tu suave resplandor?
Solo tú y yo ahora lo sabemos.
Hasta dónde crecerá el dolor.
Estoy aullando a la luna.
Esperando el amanecer, llorando de desesperación.
Estoy aullando a la luna.
Hasta que alguien encuentre mi guarida.
(Aullando a la luna…)
Hace mucho tiempo, de una maldición nací.
Vivir de la muerte de un inocente.
Por mi destino me lamento.
Y sufrir hasta mi último aliento.