Traducción de la letra de la canción Learn to Love the Lie - Four Year Strong

Learn to Love the Lie (original)

I wish it was just another day
Another ordinary, not extraordinary
Just a boring Sunday morning
When doing nothing’s the only something we’ve got planned
But not today
We’re falling apart and it’s showing that we’re
Basically just trapped in captivity
Wishing our way out
Just let me cross my fingers behind my back
And I’ll swear on anything you want me to after that
I’ve heard that if I cross my heart then I’d have to die
If you don’t want to say goodbye
Then I guess you’ll have to learn to love the lie
You and me, we’re really nothing but enemies
Pretending we’re not meant to be
I don’t want to be the one to stay
I don’t want to be the one that got away
And if I’m being honest
You couldn’t get rid of me anyway
I don’t want to be the one to stay
What the hell, for heaven’s sake
I don’t want to be the one that got away
If Massachusetts had a loyalty
I hope it wouldn’t choose you over me
And if you’re wondering what keeps me up at night
It’s thinking that you might be right
Just let me cross my fingers behind my back
And I’ll swear on anything you want me to after that
I’ve heard that if I cross my heart then I’d have to die
If you don’t want to say goodbye
Then I guess you’ll have to learn to love the lie
You and me, we’re really nothing but enemies
Pretending that’s exactly how it’s supposed to be
I don’t want to be the one to stay
I don’t want to be the one that got away
And if I’m being honest
You couldn’t get rid of me anyway
I don’t want to be the one to stay
What the hell, for heaven’s sake
I don’t want to be the one that got away
You can say what you want about me
The old me would not apologize
You can do what you want without me
If only I could keep us from colliding
Overanalyzing
Every move we make we think we’re just surviving
But slowly we were dying
Until the rattle somehow brings us back to life
So let’s learn to love the lie
I don’t want to be the one to stay
I don’t want to be the one that got away
And if I’m being honest
You couldn’t get rid of me anyway
I don’t want to be the one to stay
What the hell, for heaven’s sake
I don’t want to be the one that got away
(Just let me cross my fingers behind my back)
I don’t want to be the one that got away
(And I’ll swear on anything you want me to after that)
I don’t want to be the one that got away
(If I cross my heart then I’d have to die)
But I don’t wanna say goodbye
But we have to laugh to learn to love the lie

(traducción)

Desearía que fuera solo otro día
Otro ordinario, no extraordinario.
Sólo un aburrido domingo por la mañana
Cuando no hacer nada es lo único que tenemos planeado
Pero no hoy
Nos estamos desmoronando y está demostrando que estamos
Básicamente solo atrapado en cautiverio
Deseando nuestra salida
Sólo déjame cruzar los dedos a la espalda
Y juraré por cualquier cosa que quieras que haga después de eso.
Escuché que si cruzo mi corazón, entonces tendría que morir
Si no quieres despedirte
Entonces supongo que tendrás que aprender a amar la mentira
Tú y yo, en realidad no somos más que enemigos.
Fingiendo que no estamos destinados a ser
No quiero ser el que se quede
No quiero ser el que se escapó
Y si estoy siendo honesto
No podrías deshacerte de mí de todos modos
No quiero ser el que se quede
Qué diablos, por el amor de Dios
No quiero ser el que se escapó
Si Massachusetts tuviera una lealtad
Espero que no te elija a ti sobre mí
Y si te preguntas qué me mantiene despierto por la noche
Es pensar que podrías tener razón
Sólo déjame cruzar los dedos a la espalda
Y juraré por cualquier cosa que quieras que haga después de eso.
Escuché que si cruzo mi corazón, entonces tendría que morir
Si no quieres despedirte
Entonces supongo que tendrás que aprender a amar la mentira
Tú y yo, en realidad no somos más que enemigos.
Fingiendo que así es exactamente como se supone que debe ser
No quiero ser el que se quede
No quiero ser el que se escapó
Y si estoy siendo honesto
No podrías deshacerte de mí de todos modos
No quiero ser el que se quede
Qué diablos, por el amor de Dios
No quiero ser el que se escapó
puedes decir lo que quieras de mi
El viejo yo no se disculparía
Puedes hacer lo que quieras sin mí
Si tan solo pudiera evitar que chocáramos
sobreanalizar
Cada movimiento que hacemos pensamos que solo estamos sobreviviendo
Pero lentamente estábamos muriendo
Hasta que el sonajero de alguna manera nos devuelva a la vida
Así que aprendamos a amar la mentira
No quiero ser el que se quede
No quiero ser el que se escapó
Y si estoy siendo honesto
No podrías deshacerte de mí de todos modos
No quiero ser el que se quede
Qué diablos, por el amor de Dios
No quiero ser el que se escapó
(Solo déjame cruzar los dedos detrás de mi espalda)
No quiero ser el que se escapó
(Y juraré por cualquier cosa que quieras que haga después de eso)
No quiero ser el que se escapó
(Si cruzo mi corazón, entonces tendría que morir)
Pero no quiero decir adiós
Pero hay que reír para aprender a amar la mentira