Traducción de la letra de la canción Avec mes peines - France D'Amour

Avec mes peines (original)

Quand la mer ne porte pas
Une seule trace de colère
On s’imagine parfois
Que ce calme la résume entière
Les vagues se bousculent en dessous
Ce que l’on montre est souvent loin de nous
On est si peu l’image que l’on donne
C’est avec mes peines, avec mes fautes
Toutes serrées dans mon cœur
Que je vais vers les autres
Pourtant on me voit toujours indemne
Alors que le flot me pousse, me ramène
Avec mes peines
Avec mes peines
Au-delà des apparences
L’existence retient tout
Et c’est parfois une forme de chance
Ces épreuves subies malgré nous
Malgré nos masques de splendeur
Ce sont nos secrets, nos douleurs
Que l’on doit montrer où qu’on aille
C’est avec mes peines, avec mes fautes
Toutes serrées dans mon cœur
Que je vais vers les autres
Pourtant on me voit dans mon cœur
Que je vais vers les autres
Mais c’est tellement beau où tu m’emmènes
Toi qui rendrais forte une porcelaine
Je suis indemne
Je suis indemne

(traducción)

Cuando el mar no lleva
Un solo rastro de ira.
A veces imaginamos
Que esta calma lo resume todo
Las olas están rompiendo debajo
Lo que mostramos muchas veces está lejos de nosotros
Somos tan pequeños la imagen que damos
es con mis penas, con mis faltas
Todo apretado en mi corazón
Que me acerco a los demás
Sin embargo, todavía me ven ileso
A medida que la marea me empuja, me tira hacia atrás
con mis penas
con mis penas
Más allá de las apariencias
la existencia lo tiene todo
Y a veces es una forma de suerte
Estas pruebas sufridas a pesar de nosotros mismos
A pesar de nuestras máscaras de esplendor
Estos son nuestros secretos, nuestros dolores
Que debemos mostrar donde quiera que vayamos
es con mis penas, con mis faltas
Todo apretado en mi corazón
Que me acerco a los demás
Sin embargo, me ves en mi corazón
Que me acerco a los demás
Pero es tan hermoso donde me llevas
Tú que harías una porcelana fuerte
estoy ileso
estoy ileso