Traducción de la letra de la canción La vie a des chaînes - France D'Amour

La vie a des chaînes (original)

J’avais l’estomac tout à l’envers
Et l’impression de manquer d’air
J’passais mon temps et mon énergie
A faire de l’insomnie
Mon coeur en mille pièces détachées
J’savais plus comment le remonter
Comme si j'étais tombée en bas du lit
Et que le rêve était fini
Pourquoi attendre le pire
Avant de vouloir s’en sortir
La vie des chaînes
Qu’il faut savoir briser
La vie faut qu’ta mène par le bout du nez
La vie faut la pousser
Pour la faire bouger
La vie faut la rêver pour la réaliser
Seule pour traverser
Ce long couloir
Ou la pur tirait
Sur toute forme d’espoir
Laissant un mal à l’intérieur de moi
Imposer ses lois
Pourquoi attendre de toucher le fond
Avant de se battre pour de bon
Parole et musique: France D’amour, Louis Lamarre, Stéphane Dufour, Guy
Tourville

La vie a des chaînes (traducción)

mi estomago estaba todo patas arriba
Y la sensación de quedarse sin aire
Gasté mi tiempo y mi energía
Para hacer el insomnio
Mi corazón en mil pedazos
no sabia como volver a armarlo
Como me caí de la cama
y el sueño termino
¿Por qué esperar lo peor?
Antes de que quieras salir
vida de la cadena
Que hay que saber romper
La vida te tiene que llevar por la nariz
La vida tiene que empujarlo
Para hacer que se mueva
La vida tiene que ser soñada para ser realizada
solo para cruzar
Este largo corredor
Donde el puro estaba tirando
En cualquier forma de esperanza
Dejando un dolor dentro de mí
Imponiendo sus leyes
¿Por qué esperar a tocar fondo?
Antes de luchar por el bien
Letra y música: France D'amour, Louis Lamarre, Stéphane Dufour, Guy
Tourville