Traducción de la letra de la canción Si j'ai tort - France D'Amour

Si j'ai tort (original)

Si j’ai refait mon nid
Pour cacher mes douleurs
C’est que j’ai trouvé l’envie
De survivre à la noirceur
Si mon prochain amant
Devient ma prochaine guerre
Je prépare dès maintenant
Sa place au cimetière
Mais je t’invite tout de suite
Pour connaître la suite
Et si je dois tout donner
Je donnerai le meilleur
On ne m’a pas tout volé
Il me reste du cœur
Je sais que c’est encore moi
Qui aimera le plus fort
Et tant mieux si j’ai tort
Je sais que c’est encore toi
Qui va me dire adieu
Et tant mieux
Si je t’ai rendu heureux
Si j’ai fermé les yeux
Ce n’est pas pour ne rien voir
J’ai bien vu ton petit jeu
Mais je voulais y croire
Et j’y croirais encore
Pourtant j’en ai bavé
Mais je ne ferai plus d’effort
Pour me laisser crever
Si j’ai plus peur de lui
C’est pas que j’abandonne
Mais j’ai encore peur de ce que je suis
À part ça de personne

Si j'ai tort (traducción)

Si reconstruyo mi nido
Para ocultar mi dolor
es que encontre las ganas
Para sobrevivir a la oscuridad
Si mi próximo amante
Conviértete en mi próxima guerra
me estoy preparando ahora mismo
Su lugar en el cementerio.
pero te invito enseguida
Para saber mas
Y si tengo que darlo todo
daré lo mejor
no me robaron todo
me queda corazon
Sé que soy yo otra vez
Quien amará más fuerte
Y mucho mejor si me equivoco
Sé que eres tú otra vez
quien me va a decir adios
Y mucho mejor
si te hice feliz
Si cerraba los ojos
no es para ver nada
Vi tu pequeño juego
Pero quería creerlo
Y todavía lo creería
Sin embargo, lo tenía
Pero no me esforzaré más
para dejarme morir
si le tengo mas miedo
no es que me rinda
Pero todavía tengo miedo de quién soy
Aparte de eso de nadie