Traducción de la letra de la canción Une fois de trop - France D'Amour

Une fois de trop (original)

A quoi a sert de se mentir
On ne peut mme plus se regarder
On essaie de s’endormir
Pour viter de s’en parler
Qui a raison, qui a tort
On s’accuse et puis on s’ignore
Une fois de plus, une fois de trop
On s’est tourn le dos
On fait semblant de rien
On remplit nos vie de compromis
Ca fait partie de quotidien
De ne plus faire ce qu’on a envie
Dis-moi que a peut changer
Dis-moi que le temps va tout arranger
Une fois de plus, une fois de trop
L’amour est mal dans sa peau
La tte entre les mains
Je rpands mes larmes partout
Parce que vois trs bien
Qu’on a fait le tour de notre amour
Notre histoire
Ou nous deux c’tait pour la vie
Retourne la case dpart
Et on redeviendra des amis
Je pleure dans l’alcool
J’ai tellement mal partout
Au fond d’moi a me rvolte
Qu’a soit plus comme au premier jour
Juste avant de partir
T’as trouv le courage de me dire
Qu’il valait mieux couper
Plutt que de se dchirer
Ca m’a arrach le coeur
Mme si j’sais qu’le pire est pour le meilleur
Une fois de plus, une fois de trop
L’amour est tomb de haut
Une fois de plus, une fois de trop
L’amour me laisse en morceaux
Parole et musique: France D’amour, Louis Lamarre, Guy Tourville

Une fois de trop (traducción)

¿Cuál es el punto de mentirte a ti mismo?
Ya ni siquiera podemos mirarnos
tratamos de conciliar el sueño
Para evitar hablar de eso
Quién tiene razón, quién está equivocado
Nos acusamos y luego nos ignoramos
Una vez más, una vez demasiados
dimos la espalda
No pretendemos nada
Llenamos nuestras vidas con compromiso
es parte de todos los dias
Ya no hacer lo que quieres
Dime que puede cambiar
Dime que el tiempo lo arreglará
Una vez más, una vez demasiados
El amor es malo en su piel
cabeza en manos
Derramo mis lágrimas por todas partes
porque ven muy bien
Que hicimos las rondas de nuestro amor
Nuestra historia
O los dos éramos de por vida
Volver al punto de partida
Y seremos amigos de nuevo
lloro en alcohol
Me duele mucho todo
Muy dentro de mí se rebela
Es más como el primer día.
Justo antes de partir
Encontraste el coraje para decirme
mejor cortar
en lugar de rasgar
Me arrancó el corazón
Aunque sé que lo peor es lo mejor
Una vez más, una vez demasiados
El amor cayó desde arriba
Una vez más, una vez demasiados
El amor me deja en pedazos
Letra y música: France D'amour, Louis Lamarre, Guy Tourville