Traducción de la letra de la canción Va-t'en pas - France D'Amour

Va-t'en pas (original)

J’veux pas qu’tu t’en ailles
J’peux pas supporter de t’voir partir
J’peux pas me jeter à terre
Pour essayer de te retenir
J’veux pas qu’tu t'éloignes
J’peux pas supporter d’entendre tes adieux
Si j’en fais tout un drame
C’est que j’vois bien qu’t’es pas heureux, non
Tout ce monde autour de moi
Tout ce monde mais pas toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
Je survis mal quand t’es pas là
Arrête de m’dire que t’as l’goût
D’un peu d’aventure
Que tu peux pas m’promettre
Que tu sauteras pas la clôture
Faudrait s’expliquer
Y’est temps qu’on se r’garde en pleine face
Car vouloir se sauver
Ça fait qu’changer le mal de place
Tout ce monde autour de moi
Tout ce monde mais pas toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
Je survis mal quand t’es pas là
Un jour tu m’aimes et un jour tu sais pas…
Ben r’viens donc pas!
Tout ce monde autour de moi
Tout ce monde mais pas toi…
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
Je survis mal, je survis mal
Va-t'en pas, va-t'en pas, laisse-moi pas
J’ai personne après toi
Va-t'en pas, reste avec moi, reste avec moi
Je survis mal quand t’es pas là
Je survis mal quand t’es pas là…

(traducción)

no quiero que te vayas
No puedo soportar verte partir
no puedo tirarme abajo
Para tratar de retenerte
no quiero que te vayas
No puedo soportar escuchar tus despedidas
Si hago un gran problema de esto
Es que puedo ver que no eres feliz, no
todos a mi alrededor
Todos menos tú
No te vayas, no te vayas, no me dejes
no tengo a nadie despues de ti
No te vayas, no te vayas, no me dejes
Sobrevivo mal cuando no estás
Deja de decirme que tienes el gusto
una pequeña aventura
Que no puedes prometerme
Que no saltarás la valla
debe ser explicado
Es hora de mirarnos a la cara
Porque querer huir
Simplemente cambia el lugar equivocado
todos a mi alrededor
Todos menos tú
No te vayas, no te vayas, no me dejes
no tengo a nadie despues de ti
No te vayas, no te vayas, no me dejes
Sobrevivo mal cuando no estás
Un día me amas y un día no lo sabes...
¡Pues no vuelvas!
todos a mi alrededor
Todos menos tú...
No te vayas, no te vayas, no me dejes
no tengo a nadie despues de ti
No te vayas, no te vayas, no me dejes
Sobrevivo mal, sobrevivo mal
No te vayas, no te vayas, no me dejes
no tengo a nadie despues de ti
No te vayas, quédate conmigo, quédate conmigo
Sobrevivo mal cuando no estás
No sobrevivo bien cuando no estás cerca...