Traducción de la letra de la canción 100 Pennsylvania Ave - Francesco Guccini

100 Pennsylvania Ave (original)

La strada dalla Pennsylvania Station sembrava attraversasse il continente
come se non tornasse pi?
all' indietro, ma andasse sempre avanti ad occidente
fra tombe in ferro-vetro, pianura, pali e gente.
E indietro invece e in fretta ci tornai, ma in certi miei momenti forse oziosi
mi chiedo dove sei e che cosa fai e come passi i tuoi giorni noiosi,
io che non ti risposi in questa casa mia che sai e non sai.
E immagino tu e lui, due americani sicuri e sani, un poco alla John Wayne,
portare avanti i miti kennedyani e far scuola agli indiani:
amore e ecologia lass?
nel Maine.
E l?
insegnare alla povera gente per poco o niente, vita quasi pia,
fingendo o non sapendo proprio niente di quello che pu?
ancora far la CIA,
santi dell’occidente, per gli USA, e cos?
sia…
Mi ha detto chi t' ha vista l?
da poco che sei rimasta quella che eri allora,
un po' pi?
vecchia, ma quasi per gioco e forse solo appena un po' signora,
vorrei vederti ora perch?
il ricordo mi diventa fioco…
E provo a immaginare in un momento per ridere di stare qui con te,
ma sarebbe poi stato un cambiamento?
Ci penso, ma non sento
che un' altra ancora ha i soliti perch…
Per?
tu sai che?
il gioco d' un istante perch?
da allora gi?
lo sentivamo
che possibilit?
ce ne son tante per quei due tipi che allora eravamo:
io son quasi importante, tu cosa sei, e chi siamo?
Ma forse almeno tu hai conservato quell' ideale che avevamo in testa,
probabilmente in te cenni ha lasciato, ogni cosa alla lunga mi molesta
e cerco un' altra festa e poi le feste in fondo mi han stancato…
Poi erano ideali alla cogliona fatti coi miti del '63,
i due Giovanni e pace un po' alla buona, Ramblas di Barcellona,
la prima crisi dura dentro in me…
Io credo che sappiamo che?
diverso se le cose son state poi pi?
avare,
le accetti, tiri avanti e non hai perso se sono differenti dal sognare
perch?
non?
uno scherzo sapere continuare.
E scusami se sono qui a pensare a te, alle tue parole e ai tuoi sorrisi,
come il «Matto"fra carte da giocare pu? risolvere un attimo di crisi,
anche se allora smisi, ora vado, e «via andare»…
Non voglio far felice proprio adesso tua madre che odi?
l' italiano istrione
quando disse a tuo padre che era un fesso lui e il liberal-progresso
e url?
«rivoluzione!».
Son cose spero che perdonerai com' io ti ho perdonato ormai a quest' ora,
come se fossi solo un piantaguai, il «but I love him"che gli urlasti allora,
cos?
ti canto ancora in questa casa mia che sai e non sai…

100 Pennsylvania Ave (traducción)

El camino desde la estación de Pensilvania parecía cruzar el continente
como si nunca volviera
hacia atrás, pero siempre fue hacia adelante hacia el oeste
entre tumbas de hierro-vidrio, llanuras, postes y personas.
Y en cambio volví a toda prisa, pero en algunos de mis momentos tal vez ocioso
Me pregunto dónde estás y qué haces y cómo pasas tus días aburridos,
Yo que no te respondí en esta casa mía que conoces y no conoces.
Y supongo que tú y él, dos estadounidenses seguros y cuerdos, un pequeño John Wayne,
continuar con los mitos de Kennedy y enseñar a los indios:
amor y ecología allá arriba?
en Maine.
¿Y ahí?
enseñar a los pobres por poco o nada, vida casi piadosa,
fingiendo o no sabiendo nada de lo que puede?
todavía lo hace la CIA,
santos de Occidente, para los EE.UU., y así sucesivamente?
es…
¿Me dijo quién te vio allí?
hace poco que seguías siendo lo que eras entonces,
¿un poco más?
viejo, pero casi por diversión y tal vez solo una pequeña dama,
Me gustaría verte ahora ¿por qué?
se me desvanece el recuerdo...
Y trato de imaginarme en un momento para reír estando aquí contigo,
pero ¿hubiera sido un cambio?
Pienso en ello, pero no siento
que todavía otro tiene lo de siempre porque...
¿Para?
¿Tú lo sabes?
el juego de un instante ¿por qué?
desde entonces ya?
lo sentimos
que posibilidad
hay muchos para esos dos tipos que éramos entonces:
Soy casi importante, ¿qué eres tú y quiénes somos nosotros?
Pero tal vez al menos hayas mantenido ese ideal que teníamos en mente,
probablemente se queden señales en ti, todo a la larga me fastidia
y busco otra fiesta y luego las fiestas me han cansado...
Entonces eran ideales al culo hechos con los mitos del 63,
los dos Juanes y un poco de paz, Ramblas de Barcelona,
la primera crisis dura dentro de mi...
¿Creo que lo sabemos?
diferente si las cosas fueran entonces más?
tacaño,
las aceptas, sigues y no has perdido si son diferentes a soñar
¿por qué?
¿no?
una broma para saber continuar.
Y lo siento si estoy aquí pensando en ti, en tus palabras y en tus sonrisas,
como el "Loco" entre cartas para jugar puede solucionar un momento de crisis,
aunque me detuve entonces, ahora me voy, y "me voy"...
¿No quiero hacer feliz a tu madre en este momento que odias?
el istrione italiano
cuando le dijo a tu padre que era un tonto el y liberal-progreso
y URL?
"¡Revolución!".
Estas son cosas que espero que perdones como yo te he perdonado ahora en este momento,
como si solo fueras un alborotador, el "pero yo lo amo" le gritaste entonces,
porque?
Aún te canto en esta casa mía que sabes y no sabes...