Letras de Addio - Francesco Guccini

Addio (original)

Nell’anno Novantanove di nostra vita
Io, Francesco Guccini, eterno studente
Perché la materia di studio sarebbe infinita
E soprattutto perché so di non sapere niente
Io, chierico vagante, bandito di strada
Io, non artista, solo piccolo baccelliere
Perché, per colpa d’altri, vada come vada
A volte mi vergogno di fare il mio mestiere
Io dico addio a tutte le vostre cazzate infinite
A riflettori e paillette delle televisioni
Alle urla scomposte di politicanti professionisti
A quelle vostre glorie vuote da coglioni…
E dico addio al mondo inventato del villaggio globale
Alle diete per mantenersi in forma smagliante
A chi parla sempre di un futuro trionfale
E ad ogni impresa di questo secolo trionfante
Alle magie di moda delle religioni orientali
Che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero
Ai personaggi cicaleggianti dei talk-show
Che squittiscono ad ogni ora un nuovo «vero»
Alle futilità pettegole sui calciatori miliardari
Alle loro modelle senza umanità
Alle sempiterne belle in gara sui calendari
A chi dimentica o ignora l’umiltà…
Io, figlio d’una casalinga e di un impiegato
Cresciuto fra i saggi ignoranti di montagna
Che sapevano Dante a memoria e improvvisavano di poesia
Io, tirato su a castagne ed ad erba spagna
Io, sempre un momento fa, campagnolo inurbato
Due soldi d’elementari ed uno d’università
Ma sempre il pensiero a quel paese mai scordato
Dove ritrovo anche oggi quattro soldi di civiltà…
Io dico addio a chi si nasconde con protervia dietro a un dito
A chi non sceglie, non prende parte, non si sbilancia
O sceglie a caso per i tiramenti del momento
Curando però sempre di riempirsi la pancia
E dico addio alle commedie tragiche dei sepolcri imbiancati
Ai ceroni ed ai parrucchini per signore
Alle lampade e tinture degli eterni non invecchiati
Al mondo fatto di ruffiani e di puttane a ore
A chi si dichiara di sinistra e democratico
Però è amico di tutti perché non si sa mai
E poi anche chi è di destra ha i suoi pregi e gli è simpatico
Ed è anche fondamentalista per evitare guai
A questo orizzonte di affaristi e d’imbroglioni
Fatto di nebbia, pieno di sembrare
Ricolmo di nani, ballerine e canzoni
Di lotterie, l’unica fede il cui sperare…
Nell’anno Novantanove di nostra vita
Io, giullare da niente, ma indignato
Anch’io qui canto con parola sfinita
Con un ruggito che diventa belato
Ma a te dedico queste parole da poco
Che sottendono solo un vizio antico
Sperando però che tu non le prenda come un gioco
Tu, ipocrita uditore, mio simile…
Mio amico…

(traducción)

En el año noventa y nueve de nuestra vida
Yo, Francesco Guccini, un eterno estudiante
Porque el tema de estudio sería infinito.
Y sobre todo porque sé que no sé nada
Yo, un clérigo errante, un salteador de caminos
Yo, no un artista, solo un pequeño soltero.
Porque por culpa ajena va como va
A veces me da vergüenza hacer mi trabajo
Me despido de todas tus tonterías interminables
Un foco y lentejuela de televisores
A los gritos rotos de los políticos profesionales
A esas glorias tuyas vacías...
Y me despido del mundo inventado de la aldea global
A las dietas para mantenerse en buena forma
A los que siempre hablan de un futuro triunfal
Y a cada empresa de este siglo triunfante
A la magia de la moda de las religiones orientales
Que de nosotros esconden solo pensamientos vacíos
A los personajes parlanchines de los programas de entrevistas
Que chirrían un nuevo "verdadero" cada hora
A la inutilidad de los chismes sobre futbolistas multimillonarios
A sus modelos sin humanidad
A las bellas chicas eternas compitiendo en los calendarios
A los que olvidan o ignoran la humildad...
Yo, hijo de ama de casa y empleada
Criado entre los ignorantes sabios de la montaña
Quién conocía a Dante de memoria e improvisaba poesía
Yo, criado a castañas y a hierba españa
Yo, siempre hace un momento, un granjero urbanizado
Dos dinero para primaria y uno para universidad.
Pero siempre el pensamiento de ese país nunca olvidado
Donde todavía encuentro cuatro sous de civilización hoy...
Me despido de quien se esconde con arrogancia detrás de un dedo
El que no elige, no participa, no pierde el equilibrio
O elige al azar para los sorteos del momento
Pero siempre cuidando de llenar tu barriga
Y me despido de las trágicas comedias de tumbas encaladas
Para pintar con grasa y pelucas de señora
A las lámparas y tinturas de los eternos no envejecidos
Al mundo hecho de chulos y putas por horas
A los que se declaran de izquierda y democráticos
Pero es amigo de todos porque nunca se sabe
Y luego hasta los de derecha tienen sus méritos y les gustan
Y también es un fundamentalista para evitar problemas.
A este horizonte de empresarios y tramposos
Hecho de niebla, lleno de apariencia
Lleno de enanos, bailarines y canciones.
De loterías, la única fe que esperar...
En el año noventa y nueve de nuestra vida
Yo, no bromista, pero indignado
Aquí también canto con una palabra agotada
Con un rugido que se convierte en balido
Pero hace poco te dediqué estas palabras
Que solo implican un vicio antiguo
Pero esperando que no los tomes como un juego
Tú, oyente hipócrita, prójimo...
Mi amiga…